1 00:00:33,416 --> 00:00:35,416 Théories astrophysiques très avancées 2 00:00:41,458 --> 00:00:43,084 Un astéroïde ! 3 00:00:45,416 --> 00:00:49,833 Journal astrologique : un astéroïde est apparu dans notre système solaire. 4 00:00:50,000 --> 00:00:51,917 Je m'inquiète de ta trajectoire. 5 00:00:52,084 --> 00:00:53,959 Tout d'abord, je calcule le... 6 00:00:54,500 --> 00:00:56,583 Une deuxième anomalie ! 7 00:00:56,750 --> 00:00:59,792 Il arrive vers la Terre. À une vitesse incroyable ! 8 00:00:59,959 --> 00:01:01,875 Il me semble que je vois... 9 00:01:02,042 --> 00:01:03,542 Un OVNI ! 10 00:01:30,667 --> 00:01:32,292 Faisons-le! 11 00:01:32,458 --> 00:01:34,251 BIENVENUE CHEZ GRANDVIEW 12 00:02:08,952 --> 00:02:10,814 Il y a longtemps... 13 00:02:17,167 --> 00:02:20,375 Regardez. Qui avons-nous ici ? 14 00:02:21,084 --> 00:02:24,000 Porky Pig et Daffy Duck. 15 00:02:24,167 --> 00:02:26,750 Le jour où la Terre a explosé 16 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Venez à la ferme de Jim, les garçons ! Venez à la ferme de Jim, les garçons ! 17 00:02:45,292 --> 00:02:49,375 "Et puis Gabby Cabrito a continué souriant et dansant. 18 00:02:49,542 --> 00:02:51,792 Gabby était si heureuse que... 19 00:02:51,959 --> 00:02:54,959 ... j'ai décidé de con-conti-continuer à jouer. 20 00:02:55,583 --> 00:02:58,209 Avec vos a-a-a-amis." 21 00:03:09,500 --> 00:03:13,000 Je suis d'accord! Maintenant, envolons-nous, Porky. 22 00:03:23,251 --> 00:03:26,209 Joyeux anniversaire, Daffy Duck ! 23 00:03:26,375 --> 00:03:29,583 Oh, Porky ! C'est beau ! 24 00:03:29,750 --> 00:03:31,416 Testons ! 25 00:03:32,959 --> 00:03:35,750 Je suis content que ça te plaise. 26 00:03:36,251 --> 00:03:38,167 Allez-y. Je sais que tu peux le faire. 27 00:03:38,333 --> 00:03:40,625 - Ah, oh... - Très bien, Porky ! 28 00:03:41,209 --> 00:03:42,792 Maintenant c'est ton tour, Daffy Duck. 29 00:03:43,458 --> 00:03:46,792 - Hein? - Écoutez, pas de roues d'entraînement ! 30 00:03:48,251 --> 00:03:50,542 C'est un canard assez fou. 31 00:03:53,583 --> 00:03:56,792 Oinc, oinc, petit cochon ! Ah, ah, ah ! 32 00:03:58,209 --> 00:04:00,667 De l'argent pour les collations ? 33 00:04:08,251 --> 00:04:11,625 Da-Da-Daffy, tu penses vraiment C'est une bonne chose... 34 00:04:18,792 --> 00:04:22,042 Puis-je retourner dans le mien dans quelle pièce maintenant ? 35 00:04:39,750 --> 00:04:41,667 Écoutez, les gars. 36 00:04:41,833 --> 00:04:45,333 Le monde peut être un endroit cruel. 37 00:04:46,251 --> 00:04:48,792 Mais tant que vous êtes ensemble, 38 00:04:49,251 --> 00:04:51,375 tout ira bien. 39 00:05:00,084 --> 00:05:02,416 Oh, et encore une chose. 40 00:05:03,375 --> 00:05:06,209 N'oubliez pas de prenez soin de votre maison. 41 00:05:21,583 --> 00:05:24,875 Jim de la ferme... Il est parti. 42 00:05:25,042 --> 00:05:26,875 Très bien, mon pote. 43 00:05:27,042 --> 00:05:29,708 Vous pouvez tout laisser sortir. 44 00:05:48,251 --> 00:05:50,750 Ah, bonjour, petit oiseau. 45 00:05:50,917 --> 00:05:53,625 Voyons ce qui est écrit au calendrier aujourd'hui. 46 00:05:54,167 --> 00:05:57,167 Inspection annuelle l'état de la maison ? 47 00:05:57,333 --> 00:06:00,750 Je ne savais même pas que c'était aujourd'hui. 48 00:06:00,917 --> 00:06:02,542 Tu ferais mieux de réveiller Daffy Duck. 49 00:06:02,708 --> 00:06:06,251 Daffy, réveille-toi. Réveille-toi, Daffy Duck ! 50 00:06:06,667 --> 00:06:09,875 Vous ne me prendrez pas vivant. Qu'est-ce que tu es? 51 00:06:10,042 --> 00:06:12,251 Oh, Daffy Canard. A-a-a... 52 00:06:14,708 --> 00:06:16,750 Daffy, réveille-toi. 53 00:06:16,917 --> 00:06:20,833 Les hommes-araignées souterrains ils existent vraiment ! Je savais ! 54 00:06:21,625 --> 00:06:25,251 Oh! Bonjour, Porky. Pourquoi ce réveil est-il si tôt ? 55 00:06:25,416 --> 00:06:28,458 Aujourd'hui c'est l'inspection annuelle les conditions de la maison. 56 00:06:28,625 --> 00:06:33,000 Oh. La bonne vieille inspection annuelle les conditions de la maison. 57 00:06:33,167 --> 00:06:34,416 Rappelez-moi encore ce que c'est ? 58 00:06:36,167 --> 00:06:38,167 Nous en avons déjà parlé. 59 00:06:38,292 --> 00:06:41,084 Ce jour-là, quelqu'un vient inspecter 60 00:06:41,251 --> 00:06:44,583 si notre maison est d'accord avec les normes communautaires. 61 00:06:44,750 --> 00:06:47,209 Tout va bien. L'important est que nous soyons prêts, 62 00:06:47,375 --> 00:06:50,375 avant "Alien Cover" montrez-le à la télévision. 63 00:06:50,542 --> 00:06:52,000 O-S-Pas de problème. 64 00:06:52,167 --> 00:06:56,209 J'ai une liste de quoi nous devons faire. Je pense que nous y arriverons. 65 00:06:56,375 --> 00:06:59,500 D'accord, Porky. Alors, mettons-nous au travail. 66 00:06:59,667 --> 00:07:03,708 D'accord. Le plus important : la pelouse Il ne doit pas paraître sec et jaunâtre. 67 00:07:03,875 --> 00:07:07,542 - Prêt! - Eh bien, nous avons déjà corrigé cela aussi. 68 00:07:07,708 --> 00:07:11,583 L'escalier en bois doit être pas de trous et grimper en toute sécurité. 69 00:07:11,750 --> 00:07:13,167 Tout doit aller bien. 70 00:07:14,833 --> 00:07:17,708 (Faites attention où vous mettez les pieds !) Prêt ! 71 00:07:19,084 --> 00:07:23,000 - Les gouttières doivent fonctionner. - Et ils doivent être exempts de boue. 72 00:07:26,167 --> 00:07:29,708 - Les poubelles doivent être... - ...éliminé ! 73 00:07:33,209 --> 00:07:38,167 Il faut s'assurer de ne pas il y a des fissures dans le pavé. 74 00:07:38,333 --> 00:07:41,458 Daffy, j'ai dit : pas de fissures. 75 00:07:41,625 --> 00:07:43,583 Ah, ha, ha. Désolé! 76 00:07:43,833 --> 00:07:46,625 Bravo, Porky. Nous avons terminé. 77 00:07:46,792 --> 00:07:50,625 Passons grâce à cette inspection et vivre une autre année 78 00:07:50,792 --> 00:07:54,292 comme nous l'aimons. 79 00:07:54,458 --> 00:08:00,084 ... comme nous l'aimons. 80 00:08:04,542 --> 00:08:08,167 Pas de problème, camarade. je prends soin cette je-sais-tout qui croit tout savoir. 81 00:08:09,833 --> 00:08:12,042 Comment allez-vous, madame l'inspecteur ? 82 00:08:12,209 --> 00:08:16,833 Je suis sûr que vous trouverez notre modeste maison entièrement conforme à vos normes. 83 00:08:17,000 --> 00:08:19,583 N'hésitez pas à inspecter avec attention et joie. 84 00:08:19,875 --> 00:08:21,416 Mh, oui. 85 00:08:21,583 --> 00:08:24,959 À première vue, tout est satisfaisant. 86 00:08:25,125 --> 00:08:28,750 Sauf... le toit ! 87 00:08:28,917 --> 00:08:30,708 Notre toit ? 88 00:08:35,084 --> 00:08:37,416 Il y a un énorme trou dans notre toit ! 89 00:08:37,583 --> 00:08:42,000 Il s'agit d'une violation de la réglementation et c'est contre la loi. 90 00:08:42,167 --> 00:08:46,959 Si vous n'avez pas de toit dans les 10 jours, la propriété sera confisquée, 91 00:08:47,125 --> 00:08:49,667 confisqué par les autorités et démoli, 92 00:08:49,833 --> 00:08:54,917 et puis cette tache sera retiré de notre communauté ! 93 00:08:55,084 --> 00:08:56,667 - Démoli ? - Quoi? 94 00:08:57,084 --> 00:09:00,917 Vous avez bien entendu : sans abri, sans abri. 95 00:09:01,708 --> 00:09:04,167 Ciel ! Elle n'a aucune pitié. 96 00:09:04,625 --> 00:09:07,375 Eh bien, au moins, je ne suis pas sans abri. 97 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Bonne chance, les perdants. 98 00:09:23,375 --> 00:09:26,084 Dehors, dehors, oiseaux dégoûtants ! 99 00:09:26,251 --> 00:09:30,875 C'est terrible ! Comme nous ne l'avons pas vu cet énorme trou dans le toit ? 100 00:09:31,042 --> 00:09:34,667 Je ne sais pas. Nous ne pouvons pas survivre sans notre maison. 101 00:09:34,833 --> 00:09:37,875 Que dirait F-F-Farmer Jim à ce sujet ? 102 00:09:38,042 --> 00:09:42,542 Nous n'allons même pas commenter cela. Nous devons enquêter. 103 00:09:44,458 --> 00:09:48,583 Un énorme trou, un toit manquant. 104 00:09:48,750 --> 00:09:51,333 Qu'est-ce que c'est? Beurk ! 105 00:09:51,500 --> 00:09:53,750 Hé, beau Porky Pig ! Qu'en penses-tu? 106 00:09:53,917 --> 00:09:56,833 Cela a probablement quelque chose à voir avec ce problème des termites que nous reportons. 107 00:10:02,458 --> 00:10:07,167 Les termites expliquent le trou, Mais qu’en est-il de cette substance dégoûtante ? 108 00:10:07,292 --> 00:10:11,833 C'est simple : nous avons aussi une belle infestation de mo-mo-moisissure. 109 00:10:13,333 --> 00:10:16,750 Oh! j'allais dire "ectoplasme interdimensionnel". 110 00:10:16,917 --> 00:10:18,708 Mais je pense que tu as raison. 111 00:10:18,875 --> 00:10:20,458 Alors voilà, 112 00:10:20,625 --> 00:10:22,583 toutes nos économies. 113 00:10:23,875 --> 00:10:26,875 Ha ha, d'accord. Ils devraient être plus que suffisants. 114 00:10:27,042 --> 00:10:29,500 Ça ne donne même pas pour commencer. 115 00:10:29,667 --> 00:10:32,583 Appelle-moi quand tu deux petits cochons au nez dur 116 00:10:32,750 --> 00:10:36,750 gagner de l'argent réel pour effectuer cette réparation. 117 00:10:36,917 --> 00:10:40,333 Oh, oh, et maintenant ? Que faisons-nous ? 118 00:10:40,500 --> 00:10:42,375 Daffy, calme-toi. 119 00:10:42,542 --> 00:10:45,333 Tu as quelque chose que nous pouvons faire. 120 00:10:45,500 --> 00:10:47,500 Vous espérez gagner à la loterie ? 121 00:10:47,667 --> 00:10:49,750 Non, trouvons un travail. 122 00:10:49,917 --> 00:10:51,708 Un travail ? 123 00:10:51,875 --> 00:10:54,251 Tu veux dire comme... "travail" ? 124 00:10:54,500 --> 00:10:56,625 C'est exact! Un sur-le-travail ! 125 00:10:56,792 --> 00:10:59,625 De cette façon, nous pouvons gagner de l'argent pour réparer notre toit. 126 00:10:59,792 --> 00:11:02,167 Nous n'avons jamais travaillé. Avez-vous oublié cela ? 127 00:11:02,333 --> 00:11:04,542 C'est maintenant le bon moment pour commencer. 128 00:11:04,708 --> 00:11:10,167 De plus, un peu de responsabilité et le travail à l’ancienne nous fera du bien. 129 00:11:10,333 --> 00:11:12,625 … Un travail. 130 00:11:12,792 --> 00:11:17,750 C'est impossible pour les gens intelligents comment nous échouons. 131 00:11:21,247 --> 00:11:23,844 "Récupérons l'argent pour le toit" 132 00:11:24,667 --> 00:11:29,667 Pour être honnête, ce travail de livreur de journaux C'est un jeu d'enfant. Facile. 133 00:11:30,833 --> 00:11:32,875 Et cela deviendra encore plus facile. 134 00:11:33,042 --> 00:11:36,792 Merci à mon lanceur automatique de journaux à pédale. 135 00:11:36,959 --> 00:11:38,667 Daffy Duck, je ne pense pas que ce soit... 136 00:11:38,833 --> 00:11:41,209 Daffy, non ! 137 00:11:45,292 --> 00:11:46,333 Licencié! 138 00:11:47,292 --> 00:11:50,251 Bienvenue au Café Gráns et Goles. Puis-je prendre votre commande ? 139 00:11:50,416 --> 00:11:53,667 Je veux un triple latte moyen, sans sucre, sans matière grasse et sans lait de vache, 140 00:11:53,833 --> 00:11:58,084 avec un peu de glace, non brassée, un supplément de crème, vanille et une touche de cannelle... 141 00:11:58,708 --> 00:12:01,500 Ici, nous servons du café. Qu'est-ce que tu essaies ? 142 00:12:01,667 --> 00:12:04,500 Qui es-tu? Qu'est-ce que tu insinues ? 143 00:12:04,667 --> 00:12:07,000 - Est-ce qu'ils nous filment ? - Licencié! 144 00:12:07,167 --> 00:12:08,292 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 145 00:12:08,458 --> 00:12:12,167 Notre agence de covoiturage vous emmène à l'aéroport en un clin d'œil. 146 00:12:15,292 --> 00:12:17,209 �-�-�-eau minérale, monsieur ? 147 00:12:19,750 --> 00:12:23,708 Montez sur le train d'atterrissage, C'est absolument sûr. 148 00:12:24,125 --> 00:12:25,333 Il peut le faire ! 149 00:12:27,042 --> 00:12:30,333 Bon voyage ! N'oublie pas pour laisser ton like. 150 00:12:34,209 --> 00:12:35,708 Vous êtes viré ! 151 00:12:36,959 --> 00:12:38,458 Licencié! 152 00:12:38,625 --> 00:12:40,667 Licencié! Licencié! 153 00:12:41,251 --> 00:12:45,000 Licencié! Licencié! Licencié! Licencié! 154 00:12:45,167 --> 00:12:48,875 Pensez-vous vraiment que nous pourrions ga-ga-win en tant qu'influenceurs ? 155 00:12:49,042 --> 00:12:50,333 Bien sûr que nous le pouvons. 156 00:12:50,500 --> 00:12:52,833 Tout ce dont nous avons besoin Il a le bon look. 157 00:13:00,750 --> 00:13:03,042 Nous avons déjà atteint le million de vues et d'argent pour le toit ? 158 00:13:04,375 --> 00:13:05,959 Vous avez été annulé. 159 00:13:06,375 --> 00:13:09,500 Wow, tout a explosé droit dans nos visages... 160 00:13:11,209 --> 00:13:14,292 Et c'est fini, les gars ! 161 00:13:23,875 --> 00:13:25,583 Ah, Da-Pa-Daffy ! 162 00:13:25,750 --> 00:13:29,583 Qu'allons-nous faire maintenant ? Nous allons perdre notre maison. 163 00:13:29,750 --> 00:13:32,084 Nous devons rester positifs, Porky. 164 00:13:32,251 --> 00:13:36,042 Il nous reste encore 2 jours. Assez de temps pour renverser la situation. 165 00:13:39,875 --> 00:13:44,583 Les smoothies sont offerts à la maison, les gars. Vous devez vous remonter le moral. 166 00:13:44,833 --> 00:13:47,625 As-tu vu comment les choses Peuvent-ils changer rapidement ? 167 00:13:47,792 --> 00:13:49,458 Qu'a dit le fermier Jim ? 168 00:13:49,625 --> 00:13:53,333 Tant que nous sommes unis, tout ira bien. 169 00:13:53,500 --> 00:13:55,792 - Je pense que oui. - Fais-moi confiance. 170 00:13:56,000 --> 00:13:59,209 Tôt ou tard, il apparaîtra la bonne opportunité. 171 00:14:00,625 --> 00:14:03,917 Je sais déjà ! Peut-être que nous pouvons participer à des combats clandestins. 172 00:14:12,500 --> 00:14:14,251 Ou nous pourrions enseigner notre langue pour les touristes 173 00:14:14,708 --> 00:14:17,458 après avoir suivi ce cours du soir. 174 00:14:19,833 --> 00:14:23,292 Producteurs de films d'animation ? 175 00:14:39,084 --> 00:14:41,750 Porky Pig, tu m'entends ? 176 00:14:44,251 --> 00:14:47,125 Oh! J'ai vu ce que tu regardes. 177 00:14:49,251 --> 00:14:51,292 Mec, ça a l'air délicieux. 178 00:14:51,458 --> 00:14:54,667 Tu veux sûrement essayez-le un peu, mon ami. 179 00:14:54,833 --> 00:14:57,209 - Je vais le découvrir. - Da-Da-Daffy, non ! 180 00:14:57,375 --> 00:15:00,167 Reste ici tranquillement et laissez-moi résoudre la conversation. 181 00:15:00,333 --> 00:15:03,000 Et j'en aurai ce délice pour toi. 182 00:15:03,167 --> 00:15:05,333 Daffy Canard ! P-p-s'il te plaît ! 183 00:15:06,959 --> 00:15:11,000 Salut, Joe. Que diriez-vous d'une tranche de tarte aux cerises pour mon ami là-bas ? 184 00:15:11,792 --> 00:15:15,084 Oh non. Je ne veux pas de tarte. Mille excuses. 185 00:15:15,708 --> 00:15:18,833 Il a dû changer d'avis. Il a un appétit très capricieux. 186 00:15:19,000 --> 00:15:21,375 Un truc de cochon. Aucune offense ! 187 00:15:21,542 --> 00:15:24,458 Hé, je ne pense pas t'avoir déjà vu ici avant. 188 00:15:24,625 --> 00:15:27,375 - Je m'appelle Daffy Duck. - Salut. Je m'appelle Pétonia Pig. 189 00:15:27,542 --> 00:15:32,125 - Ravi de vous rencontrer. - Et le gars indécis là-bas est mon meilleur ami. 190 00:15:32,416 --> 00:15:35,084 - Porky. - Salut... 191 00:15:35,251 --> 00:15:37,875 Alors... tu ne voudrais pas nous rejoindre ? 192 00:15:38,042 --> 00:15:40,542 - Nous aimerions avoir de la compagnie. - Bien sûr. 193 00:15:40,708 --> 00:15:43,167 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 194 00:15:44,042 --> 00:15:47,292 Alors tu es venu seul prendre un café ? 195 00:15:47,458 --> 00:15:50,042 Oh oui! Je veux dire, non. 196 00:15:50,209 --> 00:15:52,917 En fait, je suis juste là pour une dégustation. 197 00:15:59,792 --> 00:16:02,251 Je suis un scientifique des arômes dans une usine de gomme. 198 00:16:02,416 --> 00:16:06,792 C'est toi qui as développé cette nouvelle saveur dont tout le monde parle ? 199 00:16:10,042 --> 00:16:13,959 Super Garganturbo ? Absolument pas. 200 00:16:14,125 --> 00:16:16,792 Entre nous : c'est toujours la même saveur, 201 00:16:16,959 --> 00:16:19,875 uniquement avec un nouvel emballage et un "super" dans le nom. 202 00:16:20,042 --> 00:16:24,375 Tu sais, tu dois prendre des risques si tu veux créer quelque chose de vraiment bien. 203 00:16:24,542 --> 00:16:28,500 je cherche la saveur le plus parfait au monde. 204 00:16:28,667 --> 00:16:30,917 Je suis proche. Très proche. 205 00:16:31,375 --> 00:16:33,583 Mais je ne l'ai pas encore trouvé. 206 00:16:33,750 --> 00:16:34,875 La question est : 207 00:16:35,042 --> 00:16:38,917 Est-ce que ce café Serait-ce l'ingrédient manquant ? 208 00:16:41,375 --> 00:16:44,959 - Voulez-vous y goûter? - Je vais essayer ! 209 00:16:45,167 --> 00:16:47,500 - Ah oui... - Quel goût ça a ? 210 00:16:47,667 --> 00:16:50,084 - Très fruité. - Est-ce que ça brûle? Est-ce que cela vous essouffle ? 211 00:16:50,251 --> 00:16:51,750 Plus doux que je ne le pensais. 212 00:16:51,917 --> 00:16:54,375 Droite. Pas encore est devenu vert. C'est bon. 213 00:16:54,542 --> 00:16:56,292 Par contre, ça a un peu de goût... 214 00:16:59,042 --> 00:17:00,792 ...bizarre à la fin. 215 00:17:02,500 --> 00:17:05,667 Wow, c'était fou. Comment as-tu fait ça ? 216 00:17:05,833 --> 00:17:08,667 Hein? Ce n'était rien. 217 00:17:08,833 --> 00:17:12,251 Juste une série de réactions chimiques conduisant à une folle explosion. 218 00:17:12,542 --> 00:17:16,458 Mais pas une véritable explosion. Une explosion de saveur. 219 00:17:16,625 --> 00:17:18,209 C'est ce que j'essaie de réaliser. 220 00:17:18,792 --> 00:17:20,251 De toute façon. Et avec quoi travaillez-vous ? 221 00:17:20,416 --> 00:17:23,583 Absolument rien. On se fait toujours virer... 222 00:17:23,750 --> 00:17:27,292 En fait, nous sommes au milieu d'une transition de carrière. 223 00:17:27,458 --> 00:17:32,251 Les gens ne l'apprécient pas beaucoup nos capacités spéciales. 224 00:17:32,416 --> 00:17:33,833 Comme ça? 225 00:17:34,000 --> 00:17:37,833 Ils restent coincés dans leurs habitudes, Ils ont peur de l'inconnu. 226 00:17:38,000 --> 00:17:40,917 Pas nous. Nous n'avons peur de rien. 227 00:17:41,084 --> 00:17:43,959 Nous sommes un duo de aventuriers à l'ancienne. 228 00:17:44,209 --> 00:17:48,167 Ce serait génial d'avoir un peu esprit d'aventure à l'usine. 229 00:17:48,292 --> 00:17:51,375 Et je sais que tu cherches des gens pour le lancement 230 00:17:51,542 --> 00:17:54,625 du nouveau Super-Garganturbo. Si vous êtes intéressé. 231 00:17:54,792 --> 00:17:56,833 - Intéressé? - Avec plaisir! 232 00:17:57,000 --> 00:17:59,084 Fantastique. Je vais voir ce que je peux faire. 233 00:17:59,251 --> 00:18:00,625 Venez tôt demain. 234 00:18:00,792 --> 00:18:03,959 C'est exactement l'opportunité que nous attendions. 235 00:18:06,917 --> 00:18:10,959 Désolé, je dois courir pour m'en occuper de quelques œufs pourris. 236 00:18:11,416 --> 00:18:14,875 - À demain. - Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 237 00:18:15,042 --> 00:18:18,084 - Merci beaucoup encore ! - Tu as vu, Porky ? 238 00:18:18,251 --> 00:18:21,750 Tant que nous serons ensemble, tout ira bien. 239 00:18:52,875 --> 00:18:54,917 Droite. Le travail est très simple : 240 00:18:55,084 --> 00:18:58,667 Appuyez sur le bouton et tirez le levier. Si vous faites une erreur, vous êtes viré. 241 00:18:59,000 --> 00:19:02,667 Juste pour être clair : ce levier ? Ici? 242 00:19:02,833 --> 00:19:05,833 C'est le seul levier du bâtiment, Einstein. 243 00:19:06,167 --> 00:19:09,416 D'accord, Daffy Duck. As-tu entendu ce que ce type a dit. 244 00:19:09,583 --> 00:19:12,750 J'appuie sur ce bouton ici... 245 00:19:12,917 --> 00:19:15,416 Et je détruis le levier. 246 00:19:15,583 --> 00:19:20,416 Daffy, non ! L'homme a dit tirer le levier ! 247 00:19:22,500 --> 00:19:25,333 Oh ouais. J'avais oublié ça. 248 00:19:25,500 --> 00:19:27,125 Tirez le levier ! 249 00:19:29,000 --> 00:19:31,542 D'accord, c'était un bon début. 250 00:19:31,708 --> 00:19:34,917 - Appuyez sur le bouton... - ...et tirez le levier. 251 00:19:35,084 --> 00:19:37,750 - Appuyez sur le bouton... - ...et tirez le levier. 252 00:20:54,917 --> 00:20:58,375 Félicitations pour avoir terminé Réussissez votre premier tour. 253 00:20:58,542 --> 00:21:00,333 Non pas que ce soit un grand exploit. 254 00:21:00,500 --> 00:21:02,167 Merci, monsieur le patron ! 255 00:21:02,458 --> 00:21:05,625 Je n'y crois pas. Nous travaillons très bien ensemble. 256 00:21:05,792 --> 00:21:06,959 Fantastique, non ? 257 00:21:07,167 --> 00:21:11,375 Nous avons trouvé notre métier en tant que débutants, sans aucune expérience. 258 00:21:11,542 --> 00:21:16,042 Bientôt nous aurons assez d'argent pour réparer à nouveau notre toit. 259 00:21:16,375 --> 00:21:19,750 Oui, tant que l'intrigue ne le fait pas avoir une tournure inattendue. 260 00:21:19,950 --> 00:21:21,149 PRÉSENTATION 261 00:21:27,416 --> 00:21:30,875 Salut, Daffy Duck. j'y vais juste prends quelque chose à boire. 262 00:21:31,042 --> 00:21:32,333 Bonne idée, camarade. 263 00:21:32,708 --> 00:21:35,416 Peut-être que je devrais essayer quelque chose avec de nouvelles connaissances. 264 00:21:36,959 --> 00:21:41,375 Hé, tu as l'air d'être une personne sympa. Envie de parler de la météo ? 265 00:21:42,251 --> 00:21:43,458 Monsieur! 266 00:21:43,625 --> 00:21:46,500 Masque... 267 00:21:46,792 --> 00:21:50,708 Mâcher ? C'est une sorte de salutation pour les ouvriers des usines de pneus ? 268 00:21:51,542 --> 00:21:54,625 Vous savez, parce que nous produisons "chewing-gum". 269 00:21:57,875 --> 00:22:01,833 Belle vie. Je pensais que tout le monde ce serait bien par ici. 270 00:22:03,917 --> 00:22:08,000 Ça a l'air exactement pareil glu du toit. 271 00:22:08,251 --> 00:22:12,167 Il y a quelque chose d'étrange chez ce type. 272 00:22:12,708 --> 00:22:15,625 Et je comprends "bizarre". 273 00:22:15,959 --> 00:22:18,625 Est-ce que ça marche ici ? 274 00:22:21,084 --> 00:22:22,458 Hé, Pétinia ! 275 00:22:22,625 --> 00:22:26,875 On vous a déjà dit que les éponges Sont-ils destinés au nettoyage ? Et ne pas manger ? 276 00:22:27,042 --> 00:22:29,167 C'est complètement fou ! 277 00:22:29,333 --> 00:22:32,542 Je ne suis pas fou. 278 00:22:32,708 --> 00:22:37,416 Allez, les gars. On ferait mieux d'y aller avant de faire exploser à nouveau la cafétéria. 279 00:22:37,583 --> 00:22:40,667 Bonne chance avec votre nouvelle saveur ! 280 00:22:40,833 --> 00:22:42,375 Au moins, ce n'est pas un autre 281 00:22:42,458 --> 00:22:44,959 - variation fade de fruits rouges. - Quel idiot. 282 00:22:45,167 --> 00:22:48,292 Beurk ! Quelle bande de robots d'entreprise. 283 00:22:48,458 --> 00:22:50,167 Alors où en étions-nous ? 284 00:22:50,333 --> 00:22:52,917 Oh oui. Encre de seiche. 285 00:23:03,833 --> 00:23:05,416 Des tasses bleues ! 286 00:23:06,833 --> 00:23:09,542 Oh! Salut, Porky. Comment vas-tu? 287 00:23:09,708 --> 00:23:12,042 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. 288 00:23:12,209 --> 00:23:15,959 Je viens de réaliser que nous deux nous avons des tasses bleues. 289 00:23:16,167 --> 00:23:19,708 Oh oui. Des tasses assorties ! 290 00:23:20,458 --> 00:23:25,416 Faites-vous davantage de tests avec du thé-café ? 291 00:23:25,583 --> 00:23:29,792 Non. En fait, j'ai préparé un thé pissenlit à l'encre de seiche. 292 00:23:29,959 --> 00:23:32,458 - Voulez-vous y goûter? - Avec grand plaisir. 293 00:23:36,875 --> 00:23:40,959 H-ha-ça a un goût délicieux. 294 00:23:41,209 --> 00:23:43,084 C'est bon, Porky. 295 00:23:43,167 --> 00:23:45,750 Merci d'avoir offert vos papilles gustatives. 296 00:23:45,917 --> 00:23:47,458 Excusez-moi. 297 00:23:47,625 --> 00:23:51,500 Ne t'inquiète pas, Pétunia. Ça peut chatouiller sur mes papilles quand je le souhaite. 298 00:23:51,792 --> 00:23:55,084 - Hein? - Pour la science, bien sûr ! 299 00:23:55,251 --> 00:23:58,542 Oh! Droite. Pour les sciences. Évidemment. 300 00:23:59,209 --> 00:24:02,708 Tu sais, Porky Pig, je suis vraiment heureux que vous travaillez ici maintenant. 301 00:24:02,875 --> 00:24:06,458 C'est bien d'avoir un nouveau a-a-a... Oh ! 302 00:24:06,875 --> 00:24:09,833 Oh, tu veux dire un nouveau a-a-a... 303 00:24:10,000 --> 00:24:13,375 - A-a... - A-a-a... ami. 304 00:24:16,667 --> 00:24:20,583 Excusez-moi. je bégaie toujours un peu quand je suis nerveux. 305 00:24:20,750 --> 00:24:22,625 Oh, tu n'as pas besoin de t'excuser. 306 00:24:22,792 --> 00:24:27,500 Je bégaie jusqu'à quand Je ne suis pas ne-ne-ner-ne-nerveux. 307 00:25:59,292 --> 00:26:02,333 Il tombe vers la Terre, à une vitesse incroyable. 308 00:26:02,500 --> 00:26:04,959 J'ai l'impression de voir... un OVNI ! 309 00:26:09,251 --> 00:26:11,750 Mais que se passe-t-il ici ? 310 00:26:31,125 --> 00:26:33,667 Masque... 311 00:26:33,833 --> 00:26:38,042 C'est un super petit jouet à mâcher. 312 00:26:38,333 --> 00:26:43,167 Il est temps pour prochaine phase de mon plan. 313 00:26:43,500 --> 00:26:47,542 Alors, ce petit clic juteux 314 00:26:47,708 --> 00:26:53,583 forcera les habitants perdus de cette planète sans défense 315 00:26:53,917 --> 00:26:59,750 se prosterner devant moi et mon intelligence supérieure. 316 00:26:59,917 --> 00:27:04,167 Et puis je leur retirerai leur trésor le plus précieux. 317 00:27:04,333 --> 00:27:07,542 Et tout sera à moi ! 318 00:28:06,292 --> 00:28:08,042 Alors, Masca, Mme Grecht... 319 00:28:08,209 --> 00:28:12,542 La décoration pour la fête La nouvelle saveur est absolument fantastique. 320 00:28:12,708 --> 00:28:15,500 Merci, Monsieur le Maire, mais ce serait fantastique 321 00:28:15,667 --> 00:28:19,542 Si seulement ce groupe n'était pas tordu ! Et où est la livraison clickete ? 322 00:28:19,708 --> 00:28:22,084 Les gens arriveront bientôt. 323 00:28:23,167 --> 00:28:24,833 Il était temps. 324 00:28:25,000 --> 00:28:27,792 je veux les cartons sont correctement organisés. 325 00:28:27,959 --> 00:28:29,416 Est-elle toujours comme ça ? 326 00:28:29,583 --> 00:28:31,542 Oui, oui. 327 00:28:32,292 --> 00:28:35,458 Eh bien, c'était vraiment bien je te parle, Porky. 328 00:28:35,625 --> 00:28:37,667 Maintenant, je dois retourner au laboratoire. 329 00:28:37,833 --> 00:28:40,458 �. Et je dois appuyer sur certains boutons. 330 00:28:40,625 --> 00:28:43,167 Attention! À tous les employés de l'usine à cliquet. 331 00:28:43,333 --> 00:28:48,583 Un petit rappel : notre nouveauté du championnat du monde de clicker Super-Garganturbo 332 00:28:48,750 --> 00:28:52,583 Cela commencera à 16 heures avec un petite fête devant la mairie. 333 00:28:54,167 --> 00:28:56,375 Qu'en penses-tu, Pétunia, 334 00:28:56,542 --> 00:29:00,542 je voudrais venir avec moi Soirée super-Garganturbo ? 335 00:29:00,708 --> 00:29:04,209 Vous savez... pour célébrer la nouvelle saveur sa-sa. 336 00:29:04,375 --> 00:29:09,167 Célébrer la nouvelle saveur ? C'est la dernière chose que je veux faire. 337 00:29:10,833 --> 00:29:14,125 Mais j'aimerais passer du temps avec toi. 338 00:29:15,209 --> 00:29:17,708 - Vraiment? - Oui! Je te verrai plus tard, devant le portail. 339 00:29:17,875 --> 00:29:19,000 Droite. 340 00:29:19,167 --> 00:29:21,875 Porc ! Je suis content de t'avoir trouvé. 341 00:29:22,042 --> 00:29:24,959 Je ne veux pas vous alarmer, mais... 342 00:29:25,125 --> 00:29:29,000 pendant que nous parlions ici, dans cette usine, 343 00:29:29,167 --> 00:29:34,042 des choses vraiment étranges se produisent, des choses hautement conspiratrices. 344 00:29:34,209 --> 00:29:35,625 Quel genre de choses bizarres ? 345 00:29:36,833 --> 00:29:38,167 Ah... Salut. Salutations. 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,292 Daffy Duck, de quoi tu parles ? 347 00:29:41,458 --> 00:29:43,042 Oh, je vais vous le dire ! 348 00:29:43,209 --> 00:29:46,416 Cette crasse de notre toit est là ! 349 00:29:47,625 --> 00:29:52,375 J'ai dit qu'ils ne le faisaient pas des blagues de travail à travail comme ça. 350 00:29:52,542 --> 00:29:55,125 Désolé. Prenons un peu d'air frais. 351 00:29:55,292 --> 00:29:58,500 - … D'accord. - Je te verrai après le travail. 352 00:29:59,667 --> 00:30:01,416 Maintenant, écoute-moi, Daffy Duck. 353 00:30:01,583 --> 00:30:06,375 Vos théories du complot Ils finiront par nous causer des ennuis. 354 00:30:06,542 --> 00:30:08,750 Si nous voulons réparer le toit et sauve la maison, 355 00:30:08,917 --> 00:30:12,500 tu dois les sauvegarder lo-lo-fou pour toi. 356 00:30:12,667 --> 00:30:15,251 Promenez-vous et calmez-vous. 357 00:30:15,500 --> 00:30:19,167 Et promets-moi que tu ne t'enfuiras pas en criant chose étrange là-bas. 358 00:30:19,292 --> 00:30:20,708 Oui, mais... 359 00:30:32,333 --> 00:30:34,750 �. Peut-être que Porky Pig a raison. 360 00:30:35,458 --> 00:30:38,333 J'ai besoin de faire une promenade et de me calmer. 361 00:30:38,500 --> 00:30:41,375 Il ne se passe rien d'étrange ici. 362 00:30:42,375 --> 00:30:46,959 Les gens veulent juste célébrer et montrer à quel point la ville est fière. 363 00:30:47,917 --> 00:30:53,000 Oui, détends-toi... joue... 364 00:30:53,458 --> 00:30:55,209 ...et achète-en chewing-gum. 365 00:30:55,542 --> 00:30:58,084 Hé, c'est la nouvelle saveur ? 366 00:30:58,251 --> 00:31:01,833 Bien sûr. Arrivé juste à temps pour la célébration d'aujourd'hui. 367 00:31:02,000 --> 00:31:04,917 Alors peut-être que je devrais mâcher un peu maintenant. 368 00:31:06,542 --> 00:31:08,209 Mastication? 369 00:31:08,625 --> 00:31:10,833 Masque... 370 00:31:17,583 --> 00:31:20,125 Masque... 371 00:31:22,333 --> 00:31:25,959 Ah, un peu plus collant que je ne l'imaginais. 372 00:31:28,708 --> 00:31:30,333 Masque... 373 00:31:30,500 --> 00:31:32,042 G-G-Sticky ? 374 00:31:32,209 --> 00:31:34,625 - M-M-Masca ? - Masque... 375 00:31:34,792 --> 00:31:36,833 - Masque... - Masque... 376 00:31:38,750 --> 00:31:42,251 C'est bon, ma fille. Crachez ce chewing-gum. 377 00:31:43,333 --> 00:31:44,792 HÉ! 378 00:31:48,042 --> 00:31:49,959 Le chewing-gum a fini par heurter la paupière. 379 00:31:50,875 --> 00:31:53,583 - Et maintenant il me regarde ! - Mâcher? 380 00:31:54,042 --> 00:31:56,917 - Mâcher! - Que veux-tu? 381 00:31:57,416 --> 00:32:00,042 Je dois faire quelque chose ! 382 00:32:04,458 --> 00:32:08,333 Qu'est-ce que c'est? Un canard ? Comment le sait-il ? 383 00:32:08,500 --> 00:32:11,167 Il va tout gâcher. 384 00:32:11,292 --> 00:32:13,458 Qu'est-ce que c'est... Ah ! 385 00:32:13,625 --> 00:32:15,167 Donne-m'en un autre... Ah ! 386 00:32:19,792 --> 00:32:20,833 Mâchez, mâchez... 387 00:32:21,000 --> 00:32:24,583 Ne me touche pas. Mettez une autre image sur l'écran pour moi. 388 00:32:24,959 --> 00:32:26,333 Mâchez, mâchez, mâchez ! 389 00:32:42,792 --> 00:32:45,000 Aide! La clique nous surveille ! 390 00:32:46,000 --> 00:32:49,625 - Elle fait quelque chose à la tête des gens ! - Canard fou ! 391 00:32:49,792 --> 00:32:51,667 Vous ne voyez pas ce qui se passe ? 392 00:32:51,833 --> 00:32:54,416 C'est la nouvelle saveur de Bon chewing-gum ! 393 00:32:54,583 --> 00:32:58,042 - Ça change les gens. - Reste loin de nous ! 394 00:32:58,209 --> 00:33:00,333 Ce canard est une blague. 395 00:33:00,500 --> 00:33:03,292 Personne ne vous prendra jamais au sérieux. 396 00:33:03,458 --> 00:33:06,416 Il ne constitue pas une menace pour mon plan. 397 00:33:06,583 --> 00:33:10,375 Très bien... alors essaye mâchez votre chemin pour vous en sortir. 398 00:33:13,667 --> 00:33:16,000 Mâcher. 399 00:33:16,667 --> 00:33:19,917 Arrêtez le mariage ! Le chewing-gum est plein de crasse ! 400 00:33:20,084 --> 00:33:22,042 Bienvenue, chers citoyens ! 401 00:33:22,542 --> 00:33:28,084 Nous avons des échantillons gratuits de la nouvelle gomme Super-Garganturbo à croquer pour vous tous. 402 00:33:28,917 --> 00:33:32,375 Je dois avertir tout le monde immédiatement ! 403 00:33:32,959 --> 00:33:37,292 Il faut que je les prévienne ! C'est du chewing-gum ! C'est du chewing-gum ! 404 00:33:37,458 --> 00:33:39,917 Et pour commencer les célébrations, 405 00:33:40,167 --> 00:33:44,500 le groupe jouera pour vous : de Grandview, Gary et les Gumballs. 406 00:33:44,875 --> 00:33:48,084 Bonjour Grandview! Qui est prêt à mâcher ? 407 00:33:48,251 --> 00:33:50,000 - Personne! -Oh! 408 00:33:50,167 --> 00:33:52,084 Citoyens de Grandview ! 409 00:33:52,251 --> 00:33:55,500 La nouvelle gomme Goodie Cela transforme tout le monde en zombie ! 410 00:33:55,959 --> 00:33:58,708 … Est-ce que cela fait partie du spectacle ? 411 00:34:03,542 --> 00:34:06,500 Quoi? Il y a un canard nu et l'histoire de l'événement ? 412 00:34:06,667 --> 00:34:08,625 - J'ai besoin de voir ça. - Hein? 413 00:34:09,042 --> 00:34:10,375 P-P-Daffy ! 414 00:34:18,167 --> 00:34:21,084 J'espère que Porky arrivera bientôt. 415 00:34:21,542 --> 00:34:23,583 Oh, s'il te plaît, ne fais rien de fou ! 416 00:34:23,750 --> 00:34:26,625 S'il te plaît, ne fais pas pas de folie ! S'il vous plaît, ne le faites pas... 417 00:34:26,792 --> 00:34:30,416 Je voulais juste dire non Je ne fais rien de fou. 418 00:34:30,583 --> 00:34:31,542 - Du chewing-gum... - Daffy Canard ! 419 00:34:31,708 --> 00:34:34,084 - Ce canard est fou. - Regarder! 420 00:34:34,251 --> 00:34:36,625 Le chewing-gum est contrôler leur esprit. 421 00:34:36,792 --> 00:34:39,333 Excusez-moi. Notre maison, nos emplois... 422 00:34:39,500 --> 00:34:40,917 J'ai vu ça à l'usine. 423 00:34:41,084 --> 00:34:44,416 Un homme étrange a mis de la bave dans du chewing-gum. 424 00:34:44,583 --> 00:34:47,292 - Neuvième... - Regardez ! C'est déjà un zombie. 425 00:34:47,458 --> 00:34:50,625 Ne soyez pas dupe en raison de son apparence commune. 426 00:34:50,792 --> 00:34:52,875 La posture affaissée et inconfortable. 427 00:34:53,042 --> 00:34:55,917 Ces énormes faux sourcils, ce qui peut être... 428 00:34:56,084 --> 00:34:59,750 - Q-Qu'est-ce que tu fais ? - ...facilement retiré. Vérifiez-le! 429 00:34:59,917 --> 00:35:02,167 Daffy, ne fais pas ça ! 430 00:35:02,333 --> 00:35:06,000 Tout cet acte est Ce n'est clairement qu'une façade. 431 00:35:06,167 --> 00:35:07,542 Oh non! 432 00:35:07,708 --> 00:35:10,167 Ils ne l'utilisent que pour couvrir leurs affaires. 433 00:35:10,333 --> 00:35:11,750 ...interne... 434 00:35:31,792 --> 00:35:34,458 J'espère que tu es satisfait maintenant, Daffy Duck. 435 00:35:34,625 --> 00:35:37,875 Nous avons perdu notre seul emploi ce pour quoi nous étions doués. 436 00:35:38,042 --> 00:35:40,458 Tu as gâché mon rendez-vous avec Petonia 437 00:35:40,625 --> 00:35:43,667 et maintenant il ne reste que peu de choses ci-ci-cinq cents. 438 00:35:43,833 --> 00:35:47,167 Parce que j'ai utilisé nos économies du toit pour payer ta caution 439 00:35:47,333 --> 00:35:49,458 et te sortir de prison. 440 00:35:49,750 --> 00:35:51,000 Et maintenant, que se passe-t-il ? 441 00:35:51,167 --> 00:35:54,167 Mais Porky, c'est plus important que nos problèmes de toit. 442 00:35:54,333 --> 00:35:59,375 Tu dois me croire. Il y a certainement quelque chose mal avec ce chewing-gum. 443 00:35:59,625 --> 00:36:02,917 Oh vraiment? Il y a quelque chose Un problème avec le chewing-gum ? 444 00:36:03,084 --> 00:36:05,292 Oui. Tu dois me croire. 445 00:36:05,458 --> 00:36:08,792 Il fait quelque chose d'étrange avec le cerveau des gens. 446 00:36:08,959 --> 00:36:14,209 Eh bien, peut-être que j'ai juste besoin de te montrer comme tu as l'air fou. 447 00:36:14,708 --> 00:36:17,542 Un chewing-gum Super-Garganturbo, s'il vous plaît. 448 00:36:17,708 --> 00:36:20,792 Porky Pig, non ! 449 00:36:22,875 --> 00:36:25,458 Avant d'entendre davantage vos histoires, 450 00:36:25,625 --> 00:36:28,084 Je préfère mâcher ce chewing-gum. 451 00:36:29,125 --> 00:36:30,458 Porky Pig, attends ! 452 00:36:31,750 --> 00:36:33,875 Ne fais pas ça. C'est dangereux. 453 00:36:34,750 --> 00:36:37,416 Daffy, arrête ça ! Que fais-tu? 454 00:36:37,959 --> 00:36:41,917 -Donne-moi ce chewing-gum ! - Alors comme ça ! Ça suffit ! 455 00:36:47,416 --> 00:36:49,542 Quoi... Que s'est-il passé ? Hein? 456 00:36:49,917 --> 00:36:51,292 Du porc ? 457 00:36:51,667 --> 00:36:54,833 Mais qu'est-ce que tu fais ? Et que s'est-il passé aujourd'hui ? 458 00:36:55,000 --> 00:36:56,917 Oh, je... je... 459 00:36:58,209 --> 00:37:00,833 Je suis désolé, Pétinia. J'essayais juste... 460 00:37:01,000 --> 00:37:03,667 Attendez ! Vous êtes un scientifique ringard. 461 00:37:03,833 --> 00:37:06,292 Vous pouvez découvrir ce que vous avez Quel est le problème avec ce chewing-gum ? 462 00:37:06,458 --> 00:37:08,500 Qu'est-ce qui ne va pas? Oh! 463 00:37:08,667 --> 00:37:10,375 Pratiquement tout va mal. 464 00:37:10,542 --> 00:37:13,084 Tout d'abord, c'est courant, pas de créativité, sans parler... 465 00:37:13,251 --> 00:37:15,209 Non, non, non. Vous ne comprenez pas. 466 00:37:15,375 --> 00:37:18,416 Chaque fois que les gens mâchez-le, ils deviennent des zombies. 467 00:37:18,583 --> 00:37:20,167 Bien... 468 00:37:20,333 --> 00:37:24,167 Si je peux montrer au monde comme ce goût est horrible, 469 00:37:24,333 --> 00:37:25,708 C'est arrivé. 470 00:37:28,000 --> 00:37:30,542 Avec mon matériel à la pointe des tests gustatifs 471 00:37:30,708 --> 00:37:33,959 Je devrais pouvoir le découvrir si ce chewing-gum 472 00:37:34,209 --> 00:37:35,875 a été manipulé. 473 00:37:39,583 --> 00:37:42,542 Et... maintenant commencez la séquence de mastication. 474 00:37:52,209 --> 00:37:53,333 Mâcher! 475 00:37:54,042 --> 00:37:55,251 Euh... 476 00:37:55,416 --> 00:37:56,667 Mâcher ? 477 00:38:03,375 --> 00:38:05,375 Mâchez, mâchez, mâchez ! 478 00:38:05,542 --> 00:38:08,042 Oh! Que se passe-t-il maintenant ? 479 00:38:08,209 --> 00:38:10,875 Je t'ai dit de ne jamais me déranger pendant mon temps libre. 480 00:38:11,042 --> 00:38:12,792 Mâchez, mâchez, mâchez ! 481 00:38:13,042 --> 00:38:16,209 D'accord, donne-moi ça. Vite, allez ! Rapidement! 482 00:38:17,333 --> 00:38:18,333 Mâcher! 483 00:38:19,583 --> 00:38:23,833 Mâchez, mâchez, mâchez... 484 00:38:32,792 --> 00:38:35,750 - Mâchez, mâchez. - Huit milliards de personnes sur Terre, 485 00:38:35,917 --> 00:38:38,583 et je devais être juste avec le plus stupide de tous. 486 00:38:38,750 --> 00:38:39,708 Mâcher. 487 00:38:40,167 --> 00:38:42,167 Aucun hôte biologique. 488 00:38:44,000 --> 00:38:46,209 Rien ne semble se passer. 489 00:38:46,500 --> 00:38:50,042 Et encore ce canard. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 490 00:38:50,209 --> 00:38:53,917 A-t-il amené des amis cochons avec lui ? 491 00:38:54,333 --> 00:38:57,625 Hmm, peut-être que je t'ai légèrement sous-estimé. 492 00:38:57,792 --> 00:39:02,500 Je ne peux pas te quitter révéler mon plan. Je ne peux pas. 493 00:39:05,042 --> 00:39:07,750 Voilà donc ma théorie. 494 00:39:07,917 --> 00:39:10,500 �. Rien dans ce chewing-gum attire l'attention. 495 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 - C'est juste une vulgaire gomme, sans idées... - O-o-o-oh, les gars ! 496 00:39:19,292 --> 00:39:20,667 - Ah... -... mon... 497 00:39:21,000 --> 00:39:22,251 ...du chewing-gum ! 498 00:39:40,292 --> 00:39:42,625 Problème résolu. 499 00:39:42,792 --> 00:39:46,917 Maintenant, sors d'ici et ne me dérange plus jamais ! 500 00:39:47,625 --> 00:39:50,042 Attendez. En y réfléchissant : 501 00:39:50,209 --> 00:39:53,917 Je pense que tu peux faire quelque chose pour moi. 502 00:39:56,375 --> 00:39:59,375 J'espère que ce verre est résistant aux chocs résister à la pression. 503 00:39:59,542 --> 00:40:01,625 Eh bien, techniquement, le verre est résistant aux chocs 504 00:40:01,792 --> 00:40:05,333 peut contenir jusqu'à 10 kilos de 6,5 cm sans se casser. 505 00:40:05,500 --> 00:40:06,667 Dieu merci. 506 00:40:06,833 --> 00:40:08,625 Mais ce n’est pas du verre résistant aux chocs. 507 00:40:12,084 --> 00:40:13,000 Maman ! 508 00:40:34,583 --> 00:40:36,167 Par ici! 509 00:40:51,416 --> 00:40:53,625 Daffy Canard ! A cause de toi nous serons découverts. 510 00:41:07,750 --> 00:41:10,084 - Où a-t-il fini ? - Chut ! 511 00:41:20,167 --> 00:41:22,500 Hé, Porky ! Pénia... 512 00:41:22,792 --> 00:41:24,251 - Daffy Canard ! - Daffy Canard ! 513 00:41:26,042 --> 00:41:28,833 Quoi que tu fasses, Ne mets pas ça dans ta bouche. 514 00:41:31,917 --> 00:41:35,209 Un peu... ça aide... ce serait... Ah ! 515 00:41:35,375 --> 00:41:36,209 ...bon. 516 00:41:38,917 --> 00:41:42,042 Mieux vaut... avant... qu'après. S'il te plaît! 517 00:41:42,209 --> 00:41:44,251 W-Nous devons l'aider. 518 00:41:44,416 --> 00:41:47,292 Où est-il? Il doit être ici quelque part. 519 00:41:48,000 --> 00:41:50,833 Où est-il? Où est-il? Ah... 520 00:41:51,167 --> 00:41:53,416 Nous ne nous connaissons même pas ! 521 00:41:53,833 --> 00:41:55,917 Mâchez ça ! 522 00:41:59,708 --> 00:42:01,416 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! 523 00:42:05,458 --> 00:42:08,209 Donne-moi l'acide citrique et la menthe au menthol ! 524 00:42:08,375 --> 00:42:10,292 C'est notre seule chance ! 525 00:42:11,042 --> 00:42:12,667 W-W-Qu'est-ce que c'est ? 526 00:42:12,833 --> 00:42:14,416 Rouge et bleu. 527 00:42:16,167 --> 00:42:18,500 - J'ai réussi ! - Aller! Mélangez le tout ! 528 00:42:20,542 --> 00:42:23,750 Laisse-moi tranquille! 529 00:42:26,625 --> 00:42:27,917 P-Prêt ! 530 00:42:28,084 --> 00:42:29,209 Jouer! 531 00:42:34,292 --> 00:42:36,792 Laisse-moi tranquille! 532 00:42:46,500 --> 00:42:48,583 Oh! Il a fini ? 533 00:42:51,292 --> 00:42:53,333 Je ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur. 534 00:42:53,500 --> 00:42:57,125 Mais peu importe : Ce n'est pas de ce monde. 535 00:43:00,084 --> 00:43:02,416 Euh, je voulais savoir quel goût ça avait. 536 00:43:02,583 --> 00:43:04,125 Pénia! 537 00:43:04,292 --> 00:43:07,167 Eh bien, j'en ai assez de chewing-gum avec des extraterrestres. 538 00:43:07,333 --> 00:43:09,333 - Il est temps d'y aller. -Oh! 539 00:43:09,500 --> 00:43:11,959 - Mâche, mâche... - Masque... 540 00:43:12,333 --> 00:43:13,458 Mâcher. 541 00:43:14,333 --> 00:43:15,667 Mâcher. 542 00:43:16,042 --> 00:43:17,750 Ah, comme c'est cool, du chewing-gum ! 543 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Mâcher. 544 00:43:22,792 --> 00:43:25,084 Ils sont partout ! Vite, éteignez les lumières ! 545 00:43:25,251 --> 00:43:28,167 Fermez les rideaux et parlez plus doucement ! 546 00:43:30,292 --> 00:43:32,292 Mâcher. 547 00:43:37,667 --> 00:43:39,917 (Fin des temps) C'était sympa de vous rencontrer, les gars. 548 00:43:40,209 --> 00:43:42,084 Maintenant, qui obtient quoi ? 549 00:43:42,251 --> 00:43:44,917 À l’heure actuelle, tout le monde dans la ville est infecté. 550 00:43:45,084 --> 00:43:47,959 Et cette nouvelle saveur a déjà été lancé dans le monde entier. 551 00:43:48,167 --> 00:43:50,917 A ce rythme, ça s'est probablement déjà répandu 552 00:43:51,084 --> 00:43:54,875 C'est partout à Pla-Pla... � Planète ! 553 00:43:55,042 --> 00:43:59,251 Nous ne pouvons pas rester ici, 554 00:43:59,416 --> 00:44:01,667 tandis que la ville entière est conquise. 555 00:44:01,833 --> 00:44:06,042 Je viens de m'en rendre compte, En fait, je ne possède rien. 556 00:44:06,333 --> 00:44:09,583 Sauf la moitié de notre maison. 557 00:44:09,750 --> 00:44:12,667 Porky bébé, s'ils m'attrapent en premier, 558 00:44:12,833 --> 00:44:15,000 garde la maison aussi. 559 00:44:15,167 --> 00:44:19,708 Et n'oubliez pas de prendre soin d'elle, tout comme le fermier Jim le voulait. 560 00:44:20,917 --> 00:44:24,292 Notre maison. Notre promesse au fermier Jim. 561 00:44:56,416 --> 00:45:00,084 N'oublie pas pour prendre soin de votre maison. 562 00:45:00,251 --> 00:45:01,917 Porc ! 563 00:45:02,084 --> 00:45:03,583 Porc ! 564 00:45:03,750 --> 00:45:06,625 La Terre appelle Porky Pig ! Avez-vous un flash-back ? 565 00:45:09,333 --> 00:45:12,375 Salut les gars? Nous devons nous battre. 566 00:45:12,542 --> 00:45:14,583 Ici et maintenant ! 567 00:45:14,750 --> 00:45:18,458 Parce que nous avons quelque chose cela vaut la peine de se battre. 568 00:45:18,625 --> 00:45:22,416 Sauvons notre maison. Et sauvez notre ville. 569 00:45:22,583 --> 00:45:25,375 Et sauvez le monde ! 570 00:45:25,542 --> 00:45:27,917 Et sauvez vos papilles de tout le monde, 571 00:45:28,084 --> 00:45:32,042 afin qu'ils puissent expérimenter de nouvelles saveurs qui vous surprendront ! 572 00:45:32,209 --> 00:45:35,875 Peut-être que nous ne le sommes pas les meilleures personnes pour ce travail. C'est comme ça. 573 00:45:36,042 --> 00:45:39,917 Porky Pig, tu es gentil, vous avez peur et bégayez. 574 00:45:40,084 --> 00:45:41,167 Et Pétonia ? 575 00:45:41,458 --> 00:45:44,917 Tu es étrange, tu lèches les choses qu'il ne faut pas lécher, 576 00:45:45,084 --> 00:45:46,583 et c'est une nerd. 577 00:45:46,750 --> 00:45:48,375 Et moi ? Eh bien... 578 00:45:48,542 --> 00:45:50,917 Je suis juste un peu fou. 579 00:45:51,084 --> 00:45:52,833 Mais rien de tout cela n’a d’importance. 580 00:45:53,000 --> 00:45:56,875 Parce que quand tout semble perdu et les zombies mâchent du chewing-gum, 581 00:45:57,042 --> 00:46:00,375 Nous allons saisir notre chance, sortons de là 582 00:46:00,542 --> 00:46:03,416 et bottons le cul ces zombies en chewing-gum ! 583 00:46:03,583 --> 00:46:06,167 - Vivant! - Oui, commençons ! 584 00:46:06,375 --> 00:46:09,500 Mais nous avons d’abord besoin d’un plan. 585 00:46:10,458 --> 00:46:11,583 Point 1. 586 00:46:12,625 --> 00:46:15,792 Vous ne pouvez pas vaincre une invasion à jeun. 587 00:46:16,209 --> 00:46:17,917 Je dis toujours ça. 588 00:46:18,458 --> 00:46:23,209 Hmm, si le chewing-gum change les gens, Comment faire pour qu'ils s'arrêtent ? 589 00:46:23,375 --> 00:46:25,333 mâcher? 590 00:46:25,500 --> 00:46:29,917 Oui! Comment nous faisons ils ne masquent pas ? 591 00:46:30,084 --> 00:46:32,125 Hé, quelqu'un veut de la sauce piquante ? 592 00:46:32,500 --> 00:46:35,292 Oh non! Ce n'est pas de la sauce piquante. 593 00:46:39,583 --> 00:46:41,333 Mon extrait d’œuf pourri. 594 00:46:41,500 --> 00:46:45,125 La saveur parfaite à ajouter à un chewing-gum à base de levure et d'ail. 595 00:46:45,292 --> 00:46:48,167 Mais tout le monde vomit rien qu'en le sentant. 596 00:46:48,625 --> 00:46:52,375 Porky Pig, tu pues comme ça Comment puis-je puer ? 597 00:46:52,542 --> 00:46:54,000 Oh, bien sûr. 598 00:46:54,167 --> 00:46:57,375 P-P-Petânia, tu peux le faire ? plus de ce genre de choses ? 599 00:46:57,542 --> 00:47:01,458 Feuilles de glutamate monosodique la saveur la plus forte et la plus intense ? 600 00:47:04,917 --> 00:47:06,583 Je veux dire... oui. 601 00:47:09,416 --> 00:47:11,167 Allons-y! 602 00:47:31,416 --> 00:47:33,583 Wow, ça a très bien fonctionné. 603 00:47:33,750 --> 00:47:36,583 Bon, maintenant ou jamais ! 604 00:47:36,750 --> 00:47:41,708 Deux cochons et un canard qui puent, attaquer et sauver des vies. 605 00:47:41,875 --> 00:47:45,125 Quelle puissance de feu Y a-t-il cette petite chose ici ? 606 00:47:45,292 --> 00:47:48,917 Attention, Daffy Duck. Elle a un... déclencheur sensible. 607 00:47:49,084 --> 00:47:50,959 Daffy, fais attention à ce genre de choses. 608 00:47:52,292 --> 00:47:54,209 Ne vous inquiétez pas, je peux m'en occuper. 609 00:47:54,375 --> 00:47:57,542 U-u-uuh ! Oups, ça se propage. 610 00:47:57,708 --> 00:47:59,792 Daffy Canard ! Essayez d'utiliser l'extincteur ! 611 00:48:00,167 --> 00:48:03,375 Hein? Oh ouais. Il suffit de briser le verre. 612 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Oh, Daffy Duck... 613 00:48:07,167 --> 00:48:10,750 D'accord, je pense que je comprends. Vous y êtes presque ! 614 00:48:11,917 --> 00:48:15,209 je vais juste chercher des œufs dans le garde-manger. 615 00:48:15,375 --> 00:48:18,416 - U-u-uuh ! Beauté. - Œuf. 616 00:48:18,583 --> 00:48:21,209 La situation est sous contrôle. 617 00:48:21,375 --> 00:48:24,167 Je vais aider Petonia avec les œufs. 618 00:48:24,292 --> 00:48:26,500 Excellente idée, Porky ! 619 00:48:28,458 --> 00:48:31,500 Oh, hé... Ne t'inquiète pas. Je récupère les œufs. 620 00:48:31,667 --> 00:48:35,042 Oh d'accord. Alors je remplis mon réservoir de propane. 621 00:48:35,209 --> 00:48:37,416 Prends celui-ci et celui-là ! 622 00:48:47,458 --> 00:48:49,833 Oh, je ne peux pas attendre pour sortir d'ici. 623 00:48:50,000 --> 00:48:51,833 Vous savez, P-P-Daffy... 624 00:48:52,583 --> 00:48:54,792 Malheureusement, nous n'avons plus d'œufs. 625 00:48:54,959 --> 00:48:59,792 Vous devrez rester ici au laboratoire et faites-en. Pour nos cylindres. 626 00:48:59,959 --> 00:49:02,792 Oui Monsieur. Je ponds des œufs et... Dois-je pondre des œufs ? 627 00:49:02,959 --> 00:49:07,416 �. J'ai cherché partout. C-c-ils ont fini. 628 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Nous ne pouvons tout simplement pas acheter plus en magasin ? 629 00:49:09,917 --> 00:49:12,625 C'est trop dangereux là-bas, Daffy Duck. 630 00:49:12,792 --> 00:49:16,416 - Mais le fermier Jim a dit... - Eh bien, c'est un travail important. 631 00:49:16,583 --> 00:49:19,542 Vous êtes le seul à pouvoir pondre des œufs. 632 00:49:19,708 --> 00:49:21,875 Nous avons besoin de vous. Ici. 633 00:49:22,625 --> 00:49:24,667 C'est bon. Droite. 634 00:49:24,833 --> 00:49:30,084 - Je dois faire ma part. - Allez, les gars. Il est temps de sauver le monde. 635 00:49:30,251 --> 00:49:32,375 T-T-Merci, Daffy Duck. 636 00:49:33,416 --> 00:49:36,251 Reste ici et prépare ces œufs, d'accord ? 637 00:49:39,167 --> 00:49:40,625 C'est bon, c'est bon. 638 00:49:40,792 --> 00:49:44,416 Amusez-vous à économiser le monde sans moi. 639 00:49:51,042 --> 00:49:52,251 Où est Daffy Duck ? 640 00:49:52,416 --> 00:49:55,583 Oh, il est resté ici pour aider avec les œufs. 641 00:49:55,750 --> 00:50:00,167 - Tu es prête, Pétunia ? - Vous pulvérisez, je détruis. 642 00:50:04,375 --> 00:50:06,625 Mâcher. 643 00:50:10,375 --> 00:50:12,917 Oh... Qu'est-ce qui m'est arrivé ? 644 00:50:13,084 --> 00:50:15,959 Vous avez été infecté par du chewing-gum un extraterrestre à croquer qui vous contrôlait. 645 00:50:16,167 --> 00:50:17,292 À plus tard! 646 00:50:32,542 --> 00:50:33,542 Mâcher. 647 00:50:33,708 --> 00:50:36,416 Ah, enfin. Donne-moi ça. 648 00:50:36,583 --> 00:50:38,458 Ah, ma belle précieuse. 649 00:50:38,625 --> 00:50:41,750 Vous êtes vraiment très précieux. 650 00:50:45,000 --> 00:50:47,542 Non. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 651 00:50:48,167 --> 00:50:49,333 Vous plaisantez j'espère? 652 00:50:49,500 --> 00:50:53,833 Pourquoi diable as-tu acheté un tas de dentiers jouets ? 653 00:50:54,542 --> 00:50:56,625 Hé, hé. Mâcher. 654 00:50:56,792 --> 00:50:58,792 Tu es un imbécile ! 655 00:50:58,959 --> 00:51:02,333 Je ne voulais qu'une chose de toi. 656 00:51:05,708 --> 00:51:06,667 Quoi? 657 00:51:06,833 --> 00:51:09,833 Le nombre de personnes contrôlées Est-ce que cela diminue rapidement ? 658 00:51:10,000 --> 00:51:11,667 Comment est-ce possible ? 659 00:51:11,833 --> 00:51:13,458 Il le découvrira. 660 00:51:13,625 --> 00:51:15,333 Mâcher. 661 00:51:20,375 --> 00:51:22,416 Excellent travail, Pétunia. 662 00:51:22,583 --> 00:51:25,625 C'est impossible ! je pensais qui avait rôti ces petits cochons. 663 00:51:25,792 --> 00:51:28,833 Ah ça suffit ! Il est temps d'en finir avec ça. 664 00:51:29,000 --> 00:51:31,917 Une fois pour toutes. 665 00:53:37,167 --> 00:53:39,750 Hé, hé, qui est là ? 666 00:53:40,750 --> 00:53:44,167 Oh oui. Je suis ici dans mon nid profiter d'une sieste, 667 00:53:44,333 --> 00:53:47,375 même si je devrais être là-bas, où se déroule toute l’action. 668 00:53:47,542 --> 00:53:53,292 Il arrive ! C'est l'heure pour ce canard fais du bruit ! 669 00:53:57,833 --> 00:54:01,375 Porky Pig, c'est vraiment incroyable. Nous faisons vraiment ça. 670 00:54:01,542 --> 00:54:06,917 Je ne sais pas pourquoi, mais près de toi Je me sens imbattable. 671 00:54:07,084 --> 00:54:10,667 Tu sais, je pense que nous sommes un super du-du-du... 672 00:54:10,833 --> 00:54:14,500 Oui, nous sommes un grand du-du-du... 673 00:54:14,667 --> 00:54:15,833 - Une paire ! - Équipe! 674 00:54:16,292 --> 00:54:19,667 Peut-être devrais-je dire : une super équipe. 675 00:54:19,833 --> 00:54:22,917 Ah, tu sais... "Une paire" ne sonne pas si mal. 676 00:54:23,084 --> 00:54:27,042 Quand tout sera fini, Peut-être que nous pouvons être... 677 00:54:27,209 --> 00:54:31,458 Faites place ! Daffy Duck est là pour l'action ! 678 00:54:31,625 --> 00:54:35,625 P-D-Daffy, tu devais rester pondre des œufs en laboratoire. 679 00:54:35,792 --> 00:54:38,042 Ne vous inquiétez pas, je m'en suis occupé. 680 00:54:40,792 --> 00:54:44,959 Daffy, ce n'était pas le plan. Pet�nia et j'ai tout sous contrôle. 681 00:54:45,333 --> 00:54:48,042 Et qu’est-il arrivé au fait de « rester ensemble » ? 682 00:54:49,583 --> 00:54:52,750 En plus : vous l'appelez de « avoir tout sous contrôle » ? 683 00:54:52,917 --> 00:54:54,500 Masque... 684 00:54:54,667 --> 00:54:59,167 Écartez-vous. j'en ai un nouveau mouvement que j'ai pratiqué. 685 00:55:07,042 --> 00:55:10,042 P-D-Daffy, tu as encore recommencé ! 686 00:55:12,042 --> 00:55:14,084 Ouah! Depuis quand font-ils ça ? 687 00:55:14,542 --> 00:55:16,667 Désormais. 688 00:55:20,917 --> 00:55:24,084 Il semble que maintenant nous soyons complètement sans défense. 689 00:55:24,333 --> 00:55:26,209 Oh non! 690 00:55:26,375 --> 00:55:30,125 Vous êtes tombé dans mon piège. 691 00:55:31,750 --> 00:55:34,458 - Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Courir! 692 00:55:42,708 --> 00:55:44,167 Mâcher! 693 00:55:44,292 --> 00:55:46,251 Rapidement! Ici! 694 00:55:56,251 --> 00:55:57,667 Hein? 695 00:56:11,458 --> 00:56:15,292 Glisser! Fais-moi confiance. C'est absolument... 696 00:56:17,625 --> 00:56:21,125 Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez toujours sauter. 697 00:56:21,292 --> 00:56:24,792 Je... Oh ! Je vais t'attraper. 698 00:56:25,125 --> 00:56:27,625 - Qu'est-ce que tu attends ? - Mâcher! 699 00:56:27,792 --> 00:56:30,750 - Fais-moi confiance! - Te fais-tu confiance ? 700 00:56:30,917 --> 00:56:32,000 Allez, saute ! 701 00:56:32,167 --> 00:56:36,251 Oh non. Je pense à Daffy Duck ne peut pas nous retenir. 702 00:56:36,416 --> 00:56:38,833 Il vous suffit d'essayer. 703 00:56:41,917 --> 00:56:45,750 - Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? - Porc ! Attrape-moi ! 704 00:56:46,125 --> 00:56:47,833 Je vais t'attraper. 705 00:56:54,875 --> 00:56:56,333 Porc ! 706 00:56:57,500 --> 00:56:59,542 P-P-Petania ! 707 00:57:02,292 --> 00:57:06,959 J'ai attendu trop longtemps. Ils l'ont emmenée, et c'est ma faute. 708 00:57:07,167 --> 00:57:10,125 - Allez, mec. Nous devons y aller. - Oh, attends. 709 00:57:10,292 --> 00:57:11,542 Porc ! 710 00:57:19,750 --> 00:57:23,792 Tu peux t'enfuir, mais tu ne peux pas te cacher. 711 00:57:33,416 --> 00:57:34,625 Mâcher! 712 00:57:35,833 --> 00:57:39,333 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Rentrons à la maison ! 713 00:57:42,167 --> 00:57:44,333 Rapide! Mettez quelque chose devant les fenêtres ! 714 00:57:47,625 --> 00:57:49,375 Ils entrent par la porte d'entrée. 715 00:57:58,750 --> 00:58:01,125 Nous devons les arrêter. 716 00:58:08,833 --> 00:58:10,000 Regarder. 717 00:58:12,084 --> 00:58:13,583 Mâcher! 718 00:58:15,667 --> 00:58:19,209 Oh non. Daffy, regarde notre maison. 719 00:58:28,500 --> 00:58:29,792 Oh non! 720 00:58:30,583 --> 00:58:31,917 Arrêt! 721 00:58:32,084 --> 00:58:33,333 Notre maison... 722 00:58:34,458 --> 00:58:35,708 Notre maison... 723 00:58:36,167 --> 00:58:37,917 Oh n-n-non ! 724 00:58:38,333 --> 00:58:40,042 Non! 725 00:59:00,708 --> 00:59:04,292 C'est l'intérieur du vaisseau extraterrestre. 726 00:59:05,000 --> 00:59:08,542 C-C-Allez, Pétunia. Je sais que tu es là. 727 00:59:08,708 --> 00:59:12,542 Ça ne sert à rien, Porky. Maintenant, elle en fait partie. 728 00:59:12,708 --> 00:59:15,042 Oui, ça ne sert à rien. 729 00:59:15,209 --> 00:59:16,959 Ça pue. 730 00:59:20,875 --> 00:59:24,792 Vous vous êtes moqués de moi tous les deux pour la dernière fois. 731 00:59:26,833 --> 00:59:29,625 Désormais, plus rien ne peut arrêter mon plan. 732 00:59:29,875 --> 00:59:32,167 Espèce de monstre spatial maléfique ! 733 00:59:32,333 --> 00:59:34,416 Nous nous rebellerons contre vous. 734 00:59:34,583 --> 00:59:39,375 Vous pouvez faire des expériences avec nous, nous opprime et nous enlève notre dignité. 735 00:59:39,542 --> 00:59:43,750 Tests chez nous, sur les plages de la Côte d'Azur. 736 00:59:44,042 --> 00:59:47,542 Dans les toilettes des gares en service au supermarché. 737 00:59:47,708 --> 00:59:50,209 Mais nous ne nous soumettrons jamais C'est ta tyrannie. 738 00:59:50,375 --> 00:59:52,375 Daffy, tu vas te taire ? 739 00:59:52,542 --> 00:59:55,500 Vous ne faites que compliquer encore plus les choses. 740 00:59:56,251 --> 00:59:59,251 Quoi, moi ? C'était toi qui nous a mis dans ce pétrin. 741 00:59:59,416 --> 01:00:03,416 Si tu avais sursauté quand je parlais, rien de tout cela ne serait arrivé. 742 01:00:03,708 --> 01:00:08,959 Sauter ? Le désordre a commencé quand tu as quitté le laboratoire d'ovules. 743 01:00:09,251 --> 01:00:12,375 Hé, mon pote. Sais-tu à quel point c'est dur 744 01:00:12,542 --> 01:00:15,750 pour qu'un canard mâle ponde des œufs ? 745 01:00:15,917 --> 01:00:19,000 Et puis, pourquoi est-ce juste toi et Petonia ? Fallait-il qu'ils s'amusent ? 746 01:00:19,167 --> 01:00:22,333 Parce que quand tu es là rien n'est amusant. 747 01:00:22,500 --> 01:00:24,959 Tout tourne au désastre. 748 01:00:28,084 --> 01:00:30,084 C'est pourquoi j'ai caché tous les œufs. 749 01:00:30,416 --> 01:00:31,792 Tu as fait quoi ? 750 01:00:31,959 --> 01:00:34,167 Est-ce que j'ai bégayé ? 751 01:00:34,375 --> 01:00:37,792 Tu veux dire que tu as caché tous les œufs parce que sinon... 752 01:00:37,959 --> 01:00:39,875 E-E-Exactement. 753 01:00:40,042 --> 01:00:44,416 Je ne pouvais sûrement pas attendre J'espère que tu ne vas plus tout gâcher ! 754 01:00:44,583 --> 01:00:45,667 Là! 755 01:00:46,000 --> 01:00:48,959 Est-ce que je gâche tout ? Qui vous a présenté Petnia ? 756 01:00:49,125 --> 01:00:51,750 Qui a découvert l'invasion extraterrestre de chewing-gum ? 757 01:00:51,917 --> 01:00:56,084 - C'est une absurdité inacceptable. - J'espère qu'ils feront des expériences sur toi. 758 01:00:56,251 --> 01:00:59,209 - Je peux le faire sur toi aussi ! - Essayer! 759 01:00:59,375 --> 01:01:02,167 J'adorerais voir ! Laissez-moi partir ! 760 01:01:02,333 --> 01:01:04,042 Il arrive ! 761 01:01:10,625 --> 01:01:13,251 Au revoir, idiots. 762 01:01:31,125 --> 01:01:34,500 Je te laisse tranquille alors. Si tu vois. 763 01:01:34,667 --> 01:01:37,500 Oh, et profite des sièges au premier rang, 764 01:01:37,667 --> 01:01:41,042 quand il fait exploser la Terre ! 765 01:01:41,209 --> 01:01:43,833 Espèce de psychopathe ! Tu n'y arriveras jamais... 766 01:01:46,416 --> 01:01:48,750 Désolé, je n'écoute pas ! 767 01:02:02,792 --> 01:02:06,458 Maintenant que les embêtants interfèrent sont hors jeu, 768 01:02:06,625 --> 01:02:10,000 je peux enfin terminer le reste de mon plan. 769 01:02:10,292 --> 01:02:12,792 Alors où en étions-nous ? 770 01:02:13,209 --> 01:02:17,708 Oh oui. La population entière de la Terre mâcher mon 771 01:02:17,875 --> 01:02:20,750 chewing-gum modifié. 772 01:02:20,917 --> 01:02:22,167 Qu'est-ce que ça veut dire... 773 01:02:23,708 --> 01:02:26,375 Démarrer la phase 2 de l’opération. 774 01:02:26,542 --> 01:02:30,167 C'est l'heure des bals. 775 01:02:36,542 --> 01:02:37,917 Oui! Oui! 776 01:02:38,084 --> 01:02:41,542 Des boules ! Des couilles, bébé, des couilles ! 777 01:02:41,792 --> 01:02:43,084 Mâchez, mâchez. 778 01:03:29,000 --> 01:03:31,542 Oh, ma mâchoire ! 779 01:03:34,875 --> 01:03:35,917 Oui! 780 01:03:54,625 --> 01:03:57,500 Je pense que c'est fini. N'est-ce pas, Porky ? 781 01:03:57,792 --> 01:04:00,000 Le jour où la Terre a explosé. 782 01:04:00,167 --> 01:04:01,458 ..... 783 01:04:02,209 --> 01:04:04,084 O-Y-Tu... euh... 784 01:04:04,251 --> 01:04:06,625 Nous avons fait un gâchis. 785 01:04:06,959 --> 01:04:08,000 Nous? 786 01:04:08,542 --> 01:04:10,875 Tout n'était pas de ta faute. 787 01:04:16,209 --> 01:04:20,167 Oh, Porky ! Où avons-nous commis une erreur ? 788 01:04:20,292 --> 01:04:23,458 Je ne voulais pas que ça se termine comme ça. 789 01:04:23,625 --> 01:04:26,333 Stupide Daffy ! Stupide Daffy ! 790 01:04:26,500 --> 01:04:28,251 Espèce de canard stupide ! 791 01:04:28,416 --> 01:04:30,667 Pourquoi as-tu merdé ? 792 01:04:30,833 --> 01:04:33,167 Maintenant, le monde entier touche à sa fin 793 01:04:33,333 --> 01:04:36,708 et mon meilleur ami me déteste. 794 01:04:36,959 --> 01:04:40,167 Stupide! Stupide! Stupide... 795 01:04:40,542 --> 01:04:43,292 Daffy, non ! Je ne te déteste pas. 796 01:04:43,458 --> 01:04:49,292 Peut-être simplement Nous ne sommes pas l’équipe parfaite que nous pensions être. 797 01:04:49,458 --> 01:04:51,167 Je pense que tu as raison. 798 01:04:51,267 --> 01:04:52,365 Barrage Hoover 799 01:04:56,917 --> 01:04:59,251 Qui sait ce que le fermier Jim penserait de nous ? 800 01:04:59,416 --> 01:05:03,042 Nous avons perdu nos emplois, nous avons perdu notre maison, 801 01:05:03,375 --> 01:05:06,875 et maintenant nous perdons aussi la planète Terre entière. 802 01:05:07,042 --> 01:05:10,667 - Nous ne sommes qu'une bande de perdants ! - ... Des échecs ! 803 01:05:23,833 --> 01:05:26,458 Hé, Porky Pig, regarde ! Pas de barres. 804 01:06:12,251 --> 01:06:15,084 Oh, que s'est-il passé ? 805 01:06:16,000 --> 01:06:19,292 Urgh! Ai-je essayé Super-Moranforte ? 806 01:06:19,959 --> 01:06:22,042 Oh non! Bleh, bleh, bleh... 807 01:06:22,209 --> 01:06:26,084 Pétunia, tu es de retour ! Je suis vraiment désolé. 808 01:06:26,251 --> 01:06:29,959 Je n'ai pas sauté et tu t'es retourné un zombie en chewing-gum. 809 01:06:30,125 --> 01:06:34,416 Et notre maison a été détruite. C'était horrible ! 810 01:06:34,792 --> 01:06:36,458 - Quoi? - J'ai dit... 811 01:06:36,625 --> 01:06:39,375 Non, non, non. Voici le scénario. Lisez quand vous avez du temps libre. 812 01:06:39,542 --> 01:06:41,667 Nous avons des choses plus importantes à faire, 813 01:06:41,833 --> 01:06:45,708 comment faire éclater celui-là boule de chewing-gum à travers la planète. 814 01:06:47,209 --> 01:06:48,667 Euh... d'accord. 815 01:06:49,000 --> 01:06:51,792 Et comment pouvons-nous le faire ressortir ? ce bo-bo-ball ? 816 01:06:51,959 --> 01:06:55,333 Pour arrêter l'augmentation de la pression, Appuyez maintenant sur le bouton. 817 01:06:55,500 --> 01:06:57,667 Hein? Maman, c'est tellement confortable. 818 01:07:38,542 --> 01:07:39,959 Oh, mon Dieu... 819 01:07:40,333 --> 01:07:44,251 Est-ce que quelqu'un aurait du beurre de cacahuète ? 820 01:07:44,708 --> 01:07:46,750 Je pense que je me sens malade. 821 01:07:48,416 --> 01:07:51,042 - C-C-Nous l'avons fait. - Pouvons-nous vraiment le faire ? 822 01:07:51,333 --> 01:07:52,875 La balle a explosé ! 823 01:07:53,416 --> 01:07:57,000 - Oui! - Euh-euh, nous l'avons fait ! 824 01:07:57,167 --> 01:08:00,458 Nous avons donné une leçon à cet extraterrestre, hein ? 825 01:08:00,625 --> 01:08:03,416 Hein? ..... 826 01:08:03,667 --> 01:08:06,542 Espèces de stupides montagnards ! 827 01:08:06,708 --> 01:08:08,416 Vous avez tout gâché ! 828 01:08:08,583 --> 01:08:13,792 Quand un extraterrestre étrange essaie de soumettre la Terre avec du chewing-gum, 829 01:08:13,959 --> 01:08:15,667 C'est moi qui m'en occupe. 830 01:08:15,833 --> 01:08:18,750 Je... Quoi ? Je ne voulais pas soumettre la Terre. 831 01:08:18,917 --> 01:08:20,875 J'essayais de la sauver. 832 01:08:21,375 --> 01:08:24,583 Économiser le sel ? Économiser de quoi ? 833 01:08:24,750 --> 01:08:28,458 Alerte! Alerte! 834 01:08:28,625 --> 01:08:30,000 Eh bien, à partir de là ! 835 01:08:38,500 --> 01:08:40,375 Ah, qu'est-ce que c'est ? 836 01:08:46,167 --> 01:08:49,708 Nous venons de recevoir la nouvelle qu'un astéroïde se dirige vers la Terre 837 01:08:49,875 --> 01:08:51,875 et menace de le détruire complètement. 838 01:08:52,042 --> 01:08:54,542 Et le festival de la tarte aux pommes commence ce week-end. 839 01:09:00,583 --> 01:09:03,333 Ah... Que se passe-t-il ? 840 01:09:03,500 --> 01:09:07,209 Un astéroïde géant tombe sur Terre. 841 01:09:07,875 --> 01:09:11,042 - Oh! - Un astéroïde ? L'astéroïde ! 842 01:09:11,209 --> 01:09:14,458 D'accord, les gars. Pas de panique. Nous avons besoin d'un plan. 843 01:09:14,625 --> 01:09:18,375 Eh bien, j'avais un plan. Mais vous, les idiots, avez tout gâché. 844 01:09:18,542 --> 01:09:20,959 - Quel projet ? - J'avais pensé à un moyen 845 01:09:21,167 --> 01:09:23,833 tout le monde gonfle une énorme boule de chewing-gum 846 01:09:24,000 --> 01:09:28,583 qui englobe la Terre entière et rebondit sur l'astéroïde. 847 01:09:28,750 --> 01:09:34,292 Et je continuerais à avoir accès au trésor le plus précieux de la Terre. 848 01:09:34,458 --> 01:09:37,333 Cher? Tu veux dire de l'or ? 849 01:09:37,500 --> 01:09:39,167 - Ou de l'uranium ? - Pollution? 850 01:09:39,292 --> 01:09:40,500 Non! 851 01:09:40,667 --> 01:09:44,084 Je parle de quelque chose de beaucoup plus précieux. 852 01:09:44,251 --> 01:09:46,917 La Terre est la seule planète de la galaxie 853 01:09:47,084 --> 01:09:50,209 qui produit cet incroyable trésor. 854 01:09:51,667 --> 01:09:53,416 Voir! 855 01:09:54,167 --> 01:09:57,708 Gloire au trésor ! 856 01:09:58,458 --> 01:10:00,167 N'est-ce pas du thé aux perles ? 857 01:10:01,167 --> 01:10:03,292 Des pois.... 858 01:10:03,959 --> 01:10:06,708 On dirait que nous allons devoir sauver la Terre. 859 01:10:06,875 --> 01:10:09,667 Nous? Comment allons-nous arrêter un astéroïde ? 860 01:10:09,959 --> 01:10:13,209 Avec une connaissance des temps anciens. 861 01:10:13,708 --> 01:10:17,625 Voir? Juste ici. Il y a une cavité au centre de l'astéroïde. 862 01:10:17,792 --> 01:10:21,333 Nous devons juste nous téléporter là-bas, placer une charge explosive, 863 01:10:21,500 --> 01:10:24,375 exploser et boum ! 864 01:10:24,542 --> 01:10:28,625 L'astéroïde va se briser et la Terre sera sauvée. 865 01:10:28,792 --> 01:10:30,251 - Oui! - Euh-euh-euh ! 866 01:10:30,416 --> 01:10:32,458 Nous n'avons pas de charge explosive. 867 01:10:32,792 --> 01:10:34,001 Puis un laser. 868 01:10:35,458 --> 01:10:36,959 Des armes biologiques tactiques ? 869 01:10:37,167 --> 01:10:39,875 Nous avons des crottes de nez. Beaucoup de crottes de nez. 870 01:10:40,042 --> 01:10:43,917 - Quel genre d'extraterrestre es-tu ? - Certainement pas un rétrograde. 871 01:10:44,084 --> 01:10:46,251 qui se promène avec des explosifs. 872 01:10:46,416 --> 01:10:50,458 - Je suis sur le point d'exploser. - Ma patience explose. 873 01:10:51,959 --> 01:10:53,542 Exploser? 874 01:10:53,708 --> 01:10:57,542 Hé, Pétunia, tu peux faire plus ce chewing-gum explosif ? 875 01:10:57,708 --> 01:11:03,084 Oh! Glutamate monosodique Est-ce que cela rend la saveur plus forte et plus intense ? 876 01:11:03,251 --> 01:11:05,500 O-Oui, exactement. 877 01:11:05,667 --> 01:11:08,333 Hé, ça suffit ! Nous avons déjà un plan. 878 01:11:16,583 --> 01:11:19,416 Dernières nouvelles : nous venons de recevoir un message 879 01:11:19,583 --> 01:11:24,333 d'un scientifique, d'un extraterrestre, d'un canard et deux cochons qui veulent sauver la Terre. 880 01:11:26,458 --> 01:11:28,375 Nous sommes perdus. 881 01:11:28,667 --> 01:11:29,959 Relation! 882 01:11:31,167 --> 01:11:32,750 Nous y sommes presque. 883 01:11:39,167 --> 01:11:43,209 Il ne reste que 15 minutes avant l'impact. Entrez, chargez et sortez. 884 01:11:43,375 --> 01:11:46,209 Ensuite, nous vous téléportons, avant l'explosion. 885 01:11:46,375 --> 01:11:48,500 Explosion? Condamner! 886 01:11:48,667 --> 01:11:51,125 Cette gomme doit être mâché pour exploser. 887 01:11:51,292 --> 01:11:53,625 Nous ne pouvons pas le mâcher. Sinon, nous allons exploser. 888 01:11:53,792 --> 01:11:56,251 Eh bien, c'était la fin du plan. 889 01:11:56,416 --> 01:11:59,084 Comment allons-nous mâcher le chewing-gum ? 890 01:11:59,500 --> 01:12:00,667 Mastication? 891 01:12:02,375 --> 01:12:06,542 - Des prothèses jouets à remonter ? - Ça marchera. 892 01:12:07,084 --> 01:12:09,084 Allons-y, équipe ! 893 01:12:09,333 --> 01:12:12,251 - Oui! Faisons-le! - Nous allons y arriver ! 894 01:12:13,917 --> 01:12:16,416 Une fois entrés, ils n’auront pas beaucoup de temps. 895 01:12:16,583 --> 01:12:19,042 Ensuite, chargez et partez immédiatement. 896 01:12:19,209 --> 01:12:21,500 Le chemin vers le noyau est simple. 897 01:12:21,667 --> 01:12:23,000 juste à l'entrée, 898 01:12:23,167 --> 01:12:25,583 vous traverserez des gisements de gaz inoffensifs. 899 01:12:28,209 --> 01:12:31,792 Ensuite, ils rencontreront un sol inoffensif de classe 2. 900 01:12:33,084 --> 01:12:36,458 Et finalement, ils traverseront une très grande grotte. 901 01:12:40,042 --> 01:12:43,500 Droite. Vous devez déjà être au point de sortie maintenant. 902 01:12:45,542 --> 01:12:47,542 W-W-Eh bien ! Voilà ! 903 01:12:47,708 --> 01:12:50,458 - Le centre de l'astéroïde. - Il est à 70 mètres 904 01:12:50,625 --> 01:12:53,125 en profondeur. Alors tu ferais mieux de te dépêcher. 905 01:12:53,917 --> 01:12:57,209 D'accord, les gars. Va-Va-Faisons-le comme prévu. 906 01:12:57,375 --> 01:13:01,209 Petinnia, tu contrôles le treuil et Daffy Duck et moi allons au cœur. 907 01:13:01,583 --> 01:13:05,333 Daffy Duck, tu tires sur le noyau avec le lanceur de projectile modifié 908 01:13:05,500 --> 01:13:09,708 chargé de chewing-gum de Pétinia. Je prépare les prothèses jouets. 909 01:13:09,875 --> 01:13:12,625 Finalement j'en aurai aussi ma part dans l'action. 910 01:13:12,792 --> 01:13:16,333 Je vais descendre et vous montrer comment c'est vraiment fait. 911 01:13:22,792 --> 01:13:25,667 Daffy, non ! 912 01:13:30,209 --> 01:13:32,542 Ce n'est peut-être pas une si bonne idée après tout. 913 01:13:32,708 --> 01:13:36,542 - Alors, les amis, il est temps de mâcher. - Du porc ? 914 01:13:36,708 --> 01:13:41,292 C'est un travail très important, et je pourrais finir par tout gâcher. 915 01:13:41,458 --> 01:13:46,084 Peut-être que Petonia peut le faire. Après tout, ce sont ses bonbons. 916 01:13:46,251 --> 01:13:50,167 Et je pense que ce cri C'est le travail parfait pour moi. 917 01:13:50,292 --> 01:13:54,333 Parce que s'il y a une chose que je sais faire, C'est tirer un levier. 918 01:13:54,500 --> 01:13:56,708 - Tu es sûr ? - Je serais heureux de... 919 01:13:56,875 --> 01:14:00,292 je n'ai jamais été tellement vrai dans toute ma vie. 920 01:14:00,750 --> 01:14:02,833 Ah, les terriens ! 921 01:14:03,000 --> 01:14:05,917 je ne veux pas interrompre votre conversation, 922 01:14:06,084 --> 01:14:08,583 mais nous avons une planète à sauver. 923 01:14:08,750 --> 01:14:11,333 Si ce n'est pas gênant, pourriez-vous commencer ? 924 01:14:11,500 --> 01:14:13,251 Compris. 925 01:14:13,875 --> 01:14:16,500 D'accord, Daffy Duck. D-D-Allons-y, s'il vous plaît. 926 01:14:16,667 --> 01:14:18,209 On y va! 927 01:14:21,000 --> 01:14:22,917 - Arrêt! - C'est bon! 928 01:14:27,292 --> 01:14:29,209 P-P-Prêt, Pétunia ? 929 01:14:30,416 --> 01:14:33,167 Faisons exploser cette chose. 930 01:14:52,542 --> 01:14:55,875 P-P-Prêt ! Tout va bien, Daffy Duck. Montez-nous. 931 01:14:56,042 --> 01:14:57,959 A vos ordres, capitaine ! 932 01:15:10,959 --> 01:15:12,792 Ils sont presque là dans du chewing-gum. 933 01:15:13,000 --> 01:15:15,084 Oh, oh, oh... 934 01:15:15,251 --> 01:15:17,750 Oh, mon Dieu. j'espère ce plan fonctionne. 935 01:15:20,750 --> 01:15:23,209 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 936 01:15:26,458 --> 01:15:27,917 Sont-ils tombés ? 937 01:15:28,167 --> 01:15:29,125 Quoi? 938 01:15:30,959 --> 01:15:34,917 Ils sont tombés ! Ils sont tombés ! Oh mon Dieu! Je suis... 939 01:15:35,084 --> 01:15:37,333 Assez ! Ne pas paniquer! Calme! 940 01:15:39,333 --> 01:15:40,875 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 941 01:15:41,042 --> 01:15:44,917 - Descendez et remettez-les sur pied ! - Il n'y a pas assez de temps. 942 01:15:45,084 --> 01:15:48,625 - Comment allons-nous mâcher le chewing-gum ? - Je ne sais pas. 943 01:15:48,875 --> 01:15:53,000 - Ou as-tu une autre paire de dents ? - Hé, ne me regarde pas. 944 01:16:00,209 --> 01:16:01,875 J'ai un plan ! 945 01:16:02,042 --> 01:16:04,416 Nous en avons besoin immédiatement... Vous avez quoi ? 946 01:16:04,583 --> 01:16:06,959 J'ai un plan. Mais nous devons être rapides. 947 01:16:07,167 --> 01:16:11,000 Et il n'y a qu'une seule personne pour ce travail époustouflant : 948 01:16:11,167 --> 01:16:13,167 Da-Da-Daffy. 949 01:16:13,458 --> 01:16:14,458 JE? 950 01:16:14,625 --> 01:16:15,833 Le canard ? 951 01:16:16,084 --> 01:16:19,042 - Daffy Canard ? - Oh non, pas le canard ! 952 01:16:19,333 --> 01:16:22,416 - Le canard ? - C'est vrai, le canard. 953 01:16:22,583 --> 01:16:25,458 Il se moque de moi. Qui a autorisé cette folie ? 954 01:16:25,625 --> 01:16:29,959 Pa-Pa-Daffy, maintenant descends là-bas et réparer les choses. 955 01:16:30,167 --> 01:16:34,500 Mais Porky, tu sais que je ne peux pas le faire. Je finis toujours par aggraver les choses. 956 01:16:34,667 --> 01:16:37,084 Et c'est exactement ce dont nous avons besoin. 957 01:16:37,251 --> 01:16:38,209 Vraiment? 958 01:16:38,375 --> 01:16:41,416 J'ai toujours douté de toi. 959 01:16:41,583 --> 01:16:45,625 J'avais peur de quoi tu pourrais le faire. 960 01:16:45,792 --> 01:16:49,375 Mais il est temps pour moi de commencer à te faire confiance, Daffy Duck. 961 01:16:52,251 --> 01:16:55,959 Et maintenant, allez-y et faites votre devoir. 962 01:16:56,167 --> 01:16:58,084 À la manière de Daffy. 963 01:16:58,959 --> 01:17:02,209 Compris haut et fort, partenaire. 964 01:17:02,833 --> 01:17:06,792 Et maintenant, nous allons être... des fous ! 965 01:17:12,167 --> 01:17:13,708 Est-ce que ça détruit vos dents ? 966 01:17:15,708 --> 01:17:19,084 Quoi? Quelqu'un doit s'arrêter ce canard fou ! 967 01:17:19,251 --> 01:17:21,084 Porky Pig, qu'est-ce que tu fais ? 968 01:17:24,625 --> 01:17:26,209 W-w-attends ! 969 01:17:26,375 --> 01:17:28,209 Maintenant, vous verrez. 970 01:17:34,292 --> 01:17:38,084 - Ça provoque un tremblement de terre ! - Exactement. 971 01:17:44,167 --> 01:17:47,333 Ah, ce canard est complètement fou ! 972 01:18:13,167 --> 01:18:15,625 O-O-Regarde, ça marche ! 973 01:18:20,583 --> 01:18:23,084 Des stalactites tombent du plafond. 974 01:18:23,251 --> 01:18:25,209 Ils mâchent la gomme ! 975 01:18:28,042 --> 01:18:30,833 - Quoi? - Le canard l'a vraiment fait ! 976 01:18:31,000 --> 01:18:33,959 Excellent travail, Daffy Duck. Maintenant, sortons d'ici. 977 01:18:34,583 --> 01:18:37,542 Parfait! Tire-moi ! 978 01:18:42,375 --> 01:18:45,542 Rapide! Nous devons partir avant que la réaction en chaîne ne commence. 979 01:18:45,708 --> 01:18:46,959 Par ici! 980 01:18:47,667 --> 01:18:51,167 - Il ne reste que 3 minutes avant l'impact. - Dépêchez-vous! 981 01:18:59,042 --> 01:19:00,500 Allez, allez, allez ! 982 01:19:35,042 --> 01:19:36,084 Où est Daffy Duck ? 983 01:19:36,251 --> 01:19:38,500 02:12 JUSQU'À L'IMPACT 984 01:19:41,167 --> 01:19:42,084 Du porc ? 985 01:19:45,708 --> 01:19:46,750 Non! 986 01:19:49,191 --> 01:19:50,167 Daffy Canard ! 987 01:19:50,500 --> 01:19:53,500 Du porc ? Que faites-vous ici? Vous devez sortir d'ici. 988 01:19:53,667 --> 01:19:56,209 je n'irai pas sans mon ami. 989 01:19:58,708 --> 01:20:01,416 Ça ne marche pas. Sauvez-vous. 990 01:20:01,833 --> 01:20:04,084 Je suis un canard perdu. 991 01:20:06,833 --> 01:20:09,333 Nous devons y retourner. Ils sont toujours sur l'astéroïde. 992 01:20:09,500 --> 01:20:12,625 Nous n'y arriverons pas ! Nous devons prendre le navire rentre sain et sauf. 993 01:20:14,542 --> 01:20:17,375 Vas-y, Porky. Vivez une vie bien remplie. 994 01:20:18,292 --> 01:20:21,209 D'accord, comme tu veux. Un dernier câlin. 995 01:20:23,583 --> 01:20:24,917 Il est temps de s'enfuir. 996 01:20:32,167 --> 01:20:34,084 Je ne te laisse pas ici, Daffy. 997 01:20:34,251 --> 01:20:35,667 Mais... 998 01:20:35,833 --> 01:20:38,500 C'est comme le vieux Jim de Farm disait toujours... 999 01:20:39,375 --> 01:20:41,917 Tant que nous sommes ensemble... 1000 01:20:42,167 --> 01:20:45,167 ... tout ira bien. 1001 01:20:53,667 --> 01:20:55,084 Dieu merci ! 1002 01:20:57,500 --> 01:21:01,042 Nous sommes sauvés ! je ne peux pas attendre rentrer à la maison et voir mon chat. 1003 01:21:01,416 --> 01:21:03,209 Pour tout le chewing-gum ! Nous avons réussi. 1004 01:21:03,375 --> 01:21:07,292 - Nous sauvons la Terre. - Ah oui, et le trésor aussi ! 1005 01:21:07,458 --> 01:21:10,416 J'aime les sciences... 1006 01:21:27,292 --> 01:21:31,959 Merci, merci. C'est vrai C'est une belle réception. 1007 01:21:32,125 --> 01:21:34,000 Et maintenant... 1008 01:21:35,750 --> 01:21:38,375 ...emmène-moi chez toi... 1009 01:21:38,542 --> 01:21:41,125 ...le salon de thé à pois le plus proche. 1010 01:21:41,292 --> 01:21:45,416 La première tournée de bubble tea est pour moi. 1011 01:21:50,542 --> 01:21:53,625 Thé en boule, pff ! Ce n'est même pas si bon. 1012 01:21:53,792 --> 01:21:55,708 Ah, réjouis-toi, petit cochon. 1013 01:21:56,042 --> 01:21:57,416 Tu es un héros. 1014 01:21:57,583 --> 01:22:01,667 En fait, les vrais héros sont mes amis Porky et Daffy. 1015 01:22:01,833 --> 01:22:05,000 Ah, ces animaux de ferme en haillons ? 1016 01:22:05,167 --> 01:22:09,583 Oui! Sans le courage et le sacrifice de ces humbles animaux de basse-cour, 1017 01:22:09,750 --> 01:22:12,000 La Terre n’aurait jamais eu une chance. 1018 01:22:12,167 --> 01:22:17,750 Eh bien... La ville nommera certainement un banc de parc qui porte leur nom. 1019 01:22:17,917 --> 01:22:20,667 Ah... Mais pas grand-chose flashy, s'il vous plaît. 1020 01:22:27,542 --> 01:22:29,583 Ah... Du pur bonheur à pois ! 1021 01:22:29,750 --> 01:22:33,750 Ah, doux, merveilleux et délicieux. 1022 01:22:36,167 --> 01:22:39,583 Je n'y crois pas. Une troisième anomalie ! 1023 01:22:40,292 --> 01:22:42,750 Mon Dieu! 1024 01:22:44,875 --> 01:22:46,042 Attendez. 1025 01:22:53,500 --> 01:22:55,416 Porc ! Daffy Canard ! 1026 01:22:56,167 --> 01:22:58,458 Ai-je entendu la voix de Petonia ? 1027 01:22:58,625 --> 01:23:00,917 Daffy, je pense que nous avons survécu. 1028 01:23:01,084 --> 01:23:03,917 - Nous avons réussi ! - Pétinnia ! 1029 01:23:05,084 --> 01:23:07,251 - Vas-y, Porky ! - Porc ! 1030 01:23:07,458 --> 01:23:09,625 Nous avons réussi ! Nous... 1031 01:23:10,917 --> 01:23:13,251 Bravo, mon Porky conquérant ! 1032 01:23:13,416 --> 01:23:15,292 Ah, ah, ah ! Très bien! 1033 01:23:17,292 --> 01:23:19,292 Ouah! Je-je-je-c'était 1034 01:23:19,458 --> 01:23:22,542 - ré-réalité... - En fait, vraiment cool. 1035 01:23:24,608 --> 01:23:27,000 Cool, gomme espace à croquer ! 1036 01:23:32,292 --> 01:23:33,792 Waouh... 1037 01:23:34,209 --> 01:23:38,167 C'est la meilleure saveur que j'ai déjà essayé ! 1038 01:23:38,458 --> 01:23:40,583 Oh! Une seconde, s'il vous plaît. 1039 01:23:47,625 --> 01:23:51,333 Cristaux d'astéroïdes ! C'est l'ingrédient manquant ! 1040 01:23:51,917 --> 01:23:55,000 J'ai réussi ! J'ai créé la saveur parfaite ! 1041 01:23:55,167 --> 01:23:57,542 - Bon travail! - Je savais que tu pouvais le faire. 1042 01:23:57,708 --> 01:24:00,500 Salut les gars! Puis-je prendre une photo des héros pour le journal ? 1043 01:24:00,667 --> 01:24:01,917 Vous pariez! 1044 01:24:04,375 --> 01:24:08,042 "Héros de la ville. Le cochon et le canard entrent dans l'histoire." 1045 01:24:08,209 --> 01:24:10,500 Nous sauvons tout le monde, 1046 01:24:10,667 --> 01:24:13,000 mais nous n'avons pas sauvé notre maison. 1047 01:24:13,167 --> 01:24:14,667 ..... 1048 01:24:14,833 --> 01:24:21,042 La seule chose qu'il nous reste C'est la photo de nous et F-F-Farmer Jim. 1049 01:24:21,917 --> 01:24:24,792 - Ah les gars... - Le fermier Jim ? 1050 01:24:24,959 --> 01:24:26,792 C'est ici, les gars. 1051 01:24:26,959 --> 01:24:28,750 - Le fermier Jim ! - Le fermier Jim ! 1052 01:24:28,917 --> 01:24:32,292 Je voulais juste dire à quel point Je suis fier de vous deux. 1053 01:24:32,458 --> 01:24:35,000 Vous vous êtes vraiment réunis 1054 01:24:35,167 --> 01:24:38,583 et aidé quand le monde J'avais le plus besoin de toi. 1055 01:24:38,750 --> 01:24:42,583 Ah, le fermier Jim. Nous sommes vraiment désolés pour la maison. 1056 01:24:42,750 --> 01:24:45,583 Nous ne voulions pas pour qu'il soit détruit. 1057 01:24:45,833 --> 01:24:49,251 Ne vous inquiétez pas, petites têtes. 1058 01:24:49,416 --> 01:24:52,333 - Non? - Mais où allons-nous vivre maintenant ? 1059 01:24:52,500 --> 01:24:56,125 Eh bien, je suis content que tu l'aies gardé notre photo de famille. 1060 01:24:56,416 --> 01:24:59,292 - Ah, hein ? - Allez, sors-le du cadre. 1061 01:24:59,458 --> 01:25:01,292 Oh d'accord. 1062 01:25:05,792 --> 01:25:07,750 Qu'est-ce que c'est? 1063 01:25:07,917 --> 01:25:10,084 Un contrat d'assurance habitation. 1064 01:25:10,251 --> 01:25:12,167 En notre nom. 1065 01:25:12,333 --> 01:25:14,792 "Couvre des dégâts importants ou des réformes, 1066 01:25:14,959 --> 01:25:19,042 causé, entre autres, par des plans de contrôle mental extraterrestre. 1067 01:25:19,375 --> 01:25:20,750 Couverture de... 1068 01:25:20,917 --> 01:25:23,042 - 5 millions de dollars ! - 5 millions de dollars ! 1069 01:25:23,209 --> 01:25:26,251 Daffy Duck, est-ce que ça veut dire qu'on peut acheter une nouvelle maison. 1070 01:25:26,416 --> 01:25:30,251 Mon Dieu! Fermier Jim, comment le saviez-vous ? 1071 01:25:30,416 --> 01:25:32,959 Eh bien, j'ai vécu avec vous deux assez de temps 1072 01:25:33,125 --> 01:25:35,875 savoir que quelque chose de fou arriverait. 1073 01:25:36,042 --> 01:25:39,416 Maintenant, faites attention, les garçons. Je t'aime. 1074 01:25:39,583 --> 01:25:42,292 Le fermier Jim dit au revoir. Paix! 1075 01:25:42,458 --> 01:25:44,500 - Merci, fermier Jim. - Merci, fermier Jim. 1076 01:25:44,792 --> 01:25:48,042 Alors Porky, tu es prêt ? construire une nouvelle maison ? 1077 01:25:48,209 --> 01:25:50,500 Tant que nous restons ensemble. 1078 01:25:50,667 --> 01:25:52,959 Vous pariez. 1079 01:26:31,583 --> 01:26:35,542 Notre nouvelle maison doit nous protéger contre tout problème de toiture, non ? 1080 01:30:38,251 --> 01:30:42,750 - Je-je-je-C'est tout, les gars ! - Porky, attends ! Ça ne peut pas finir comme ça. 1081 01:30:42,917 --> 01:30:46,167 Nous devons le laisser ouvert la possibilité d'une suite.